Es sind meist schreckliche Geschichten, die sich aus den wenigen Daten ablesen lassen.

上记载的多数都会是可怕的故事，只有少数的史料能够佐证。

Seine Aussage jedoch findet sich in den historischen Aufzeichnungen der frühen Han-Dynastie.

他的言论还能在汉的历史记载（《前汉书》）中找到。

Da meinte der Bursche, er mache auch Führungen über diesen 1568 erstmals schriftlich erwähnten Friedhof.

这个年轻人说，他也担当墓地的向导，这座墓地在1568年首次有书记载。

Frühsten Aufzeichnungen zufolge wurden die Bohnen gemahlen und mit Maismehl und Chilischoten zu einem Getränk gemixt.

根据最早的记载，这些豆子被磨碎与玉辣椒混合，制成饮料。

Dabei erinnern sich die Christen an Jesus, der laut Bibel 40 Tage in der Wüste gefastet hat.

基督徒们以此纪念耶稣。据圣经记载，耶稣曾在沙漠中斋40天。

Der Karfreitag ist der Freitag vor Ostern, an dem nach Aussagen der Bibel Jesus Christus gekreuzigt worden ist.

受难日在复活节前的星期五，根据圣经的记载耶稣基督在这一天被钉上绞架。

Die Geschichte des Aspirin ist eine Geschichte von Rekorden.

司匹林的历史是一部有记载的历史。

Aufzeichnungen zufolge lag während der Qing-Dynastie der Geldumtausch-Markt tief in der Gasse.

据记载，在清朝时期，货币兑换市场一落千丈。

Die Medien dokumentieren es: Der Druck auf die Grenze nimmt zu.

媒体记载：边境压力越来越大。

Zu Pfingsten soll nach der Aussage der Bibel der Heilige Geist zur Erde gefahren sein und die Jünger Jesu ergriffen haben.

根据圣经记载这一天圣灵临降到人间，并附到耶稣的门徒身上显灵。

Nach historischen Berichten ist Nilakantha Somayaji, der große Astronom aus Kerala, 1544 im Alter von hundert Jahren gestorben.

根据历史记载，来自喀拉拉邦的伟大天文学家Nilakantha Somayaji于1544年去世，享年一百岁。

In der Bibel wird berichtet, dass Jesus Christus, nachdem er gestorben und dann begraben worden war, am Ostersonntag wieder lebendig geworden ist.

在圣经上记载，耶稣基督死去并下葬后，在复活节星期日又复活了。

Etwa um das Jahr 800 gab es laut Schriftdokumenten den Streit, ob die Messe in der Kirche latine oder theodisce gelesen werden sollte.

据文献记载，在公元800年左右有过一场争论，要用拉丁语还是德语来读教堂里的弥撒。

Sie feierten nach Überlieferungen damals vor allem im Orient den Tag, an dem die drei Weisen aus dem Morgenland in Bethlehem angekommen sein sollen.

据记载，当时人们首先在东方庆祝来自东方的三位圣贤到达伯利恒这一天。

Relativ viele Berichte gibt es über die Berserker Krieger, die sich in einen Rausch versetzen und dann unempfindlich gegenüber Schmerzen kämpfen und wüten.

相对来说，有很多关于狂战士的记载，他们让自己陷入狂热，战斗时对疼痛毫无知觉，而且会狂怒。

Laut Überlieferungen soll er am 31. Oktober 1517, dazu 95 Thesen veröffentlicht haben Er listete Gründe auf, dass es um den Glauben allein.

据记载，他在1517年10月31号这一天发表了95条论纲。他列举了信仰只与信仰，悔改神的恩典有关的原因。

Sogar Engel, steht in der Bibel, berichteten von seiner Geburt. So bekamen auch Hirten in der Nähe davon mit und gingen sofort zum Stall, um Jesus zu sehen.

圣经记载，连天使都在报告耶稣的出生。附近的牧羊人也得知了这个消息并立即来到马厩来看耶稣。

Als die Waffe nicht mehr gebaut wurde, das Wissen, wenn man so will, seine Nützlichkeit verloren hatte, ging es wohl auch verloren und es hat niemand nieder geschrieben.

当人们不再制造这些武器，这些希腊火的学问也就毫无用武之地了。这些学问没有文字记载，无人问津，继而消逝。

Für andere Zeiten und Völker ist der Gebrauch von Hörnerhelmen allerdings tatsächlich belegt: In der Bronzezeit nämlich verwendeten Nordmänner und Kelten solche Helme wohl zu kultischen Zwecken.

然而，对于其他时代民族，有角头盔的使用实际上是有记载的：在青铜时代，北欧人凯尔特人可能出于崇拜目的使用这种头盔。

Es gab Dokumentationsfilme und anthropologische Berichte über die Mosuo, aber vor Choo Waihong hatte sich noch niemand dort häuslich niedergelassen, um das Leben der Einheimischen genau zu beobachten.

有关于摩梭人的纪录片人类学记载，但在 Choo Waihong 之前，没有人在那里安家以密切观察当地人的生活。