" Wo waren wir stehen geblieben? " fragte sie.

“我们哪里了？”她问。

Oh, beziehungsweise jetzt schon. Gut, dann machen wir Schluss.

哦，已经现了。很好，来结个尾吧。

Weil wir gerade ja schon bei Papier falten waren, machen wir gleich mit Tengami weiter.

既然了折纸个话题，那么就让我们继续《纸境》。

Und das ist auch bei vielen der anderen Effekte so, von denen wir euch gleich erzählen.

我们马上会的许多其他影响也是如此。

Als es dann dazu kommen sollte, erschien Ali und legte den Ring auf den Tisch.

里的时候，阿里站了出来，把戒指放了桌子上。

Hier ist es einfach: Es geht um eine Entwicklung, vorher und nachher.

里的是关于前后的发展。

Aber leider spreche ich den Dialekt nicht, aber mein Vater spricht ihn noch.

但是很遗憾我已经不会说方言了，我爸爸倒是一直现。

Weil man normalerweise von Anfang bis Ende erzählt und nicht von Ende bis Anfang.

因为人们总是从开始结束，而不是倒过来，先将结束再开始。

Tja, das ist ein wichtiger Punkt, der da angesprochen wird - die Privatsphäre.

嗯，就是重点，刚刚的——隐私。

" Ich" , sagte Piggeldy, " Ich bin reich, ich habe ein paar verbutterte Eichel und Kastanien zu verkaufen" .

Piggeldy " 我，我是富人，我有一些浪费掉的橡子能卖。" 。

Jetzt schauen wir uns mal an, wie man aus den Nebensätzen, die ich dir eben gezeigt habe, einen Teil des Hauptsatzes macht.

现我们来看，如何将我们刚刚的从句，变成主句的一部分。

Dazu muss zunächst erwähnt werden, dass die Erdkruste, also die oberste Schicht der Erde, aus 7 großen und zahlreichen kleineren Erdplatten besteht.

首先必须地壳，即地球的最上层，由7个大板块众多小版块构成。

Und dass oben " höflich" steht und unten " grob" , also ein Gegensatz das ganze Gedicht umklammert, da schrillen die Alarmglocken.

上文中“礼貌”，下文就会带“粗鲁”，一个对比牢牢地抓住了整首诗歌。因为警钟正响起。

Ihr habt es gemerkt, ich hab hier nicht nur auf den Text selbst, auf den Inhalt, Bezug genommen, sondern auch auf die Form.

请记住，我里的不仅仅是文本、内容、引用，同样也包括形式。

Die zweite Schwierigkeit ist, dass nach einer Präposition ein bestimmter Kasus kommt und hier ist das in der Regel der Akkusativ oder der Dativ.

第二个难点于，介词带特定格，今天我们的介词都是跟四格三格的。

Zunächst ging die Rede von einem Zauberschloss, welches sich in der Nähe des Städtchens befände und von welchem soviel Wunderschönes wie auch Wundersames erzählt wurde.

他们先是了小城附近的一座魔法城堡，起来与其相关的各种奇妙、罕见事件。

Apropos Auto, das hat nix mit Kosten zu tun, aber mit Verkehrsregeln und Straßenverkehrsordnung, die wurde für das Jahr 2021 an vielen Stellen geändert.

车，顺便说一句，与成本无关的话题，但是有交通规则道路交通法规，2021年，许多地方将会对此进行更改。

Das heißt jetzt, Dinge oder Situationen, die immer wieder passieren und immer gleich sind, wir sagen im Deutschen " allgemein gültig" , die benutzen wir auch im Präsens.

些的事物、状态、日复一日皆相同，德语中称其为“普遍真理”。些都用现时。

" So konnte der Drache Kasimir seine Freundin Cleo vor dem bösen Hexenmeister retten." , erzählt Inga die Geschichte zu Ende und klappt das Buch zu.

“就是巨龙卡西米尔如何从邪恶的巫师手中救出他的女友克莱奥。”英伽将故事最后，合上了书。

Wie reizend es war, wenn er von ihrer Gestalt, von ihrem Körper sprach, der ihn ohne jugendliche Reize gewaltsam an sich zog und fesselte, kann ich mir nur in meiner innersten Seele wiederholen.

当他谈她的外貌，她那虽已失去青春的诱惑力，但却深深吸引着他的身材时，他的表情更是令人感动，我只有自己内心深处去感受，去体验。