Die Zellen sind weniger geschützt und arbeiten unbegrenzt weiter.

使得脑细胞受到较少的保护，不受限制地持续工作。

Menschen mit mehr Fettzellen können genauso viel abnehmen wie Menschen mit weniger Zellen.

脂肪细胞较多的人与脂肪细胞较少的人一样可以减轻体重。

Viele Arbeiten im Tourismus erfordern menschliche Handgriffe, aber nur geringe Investitionen.

很有旅游业里的工作需要人工，但只需要较少的投资。

Und in Regionen, in denen wenig Steuern anfallen, können die Gemeinden auch nicht einspringen, wenn es finanziell knapp wird.

而在税收较少的地区，在地方财政紧张的情况下，当局也无力施以援手。

Denn weniger künstliches Licht ist gut für die Umwelt.

因为较少的人造光对环境有益。

Das wäre möglich gewesen die Motoren so zu bauen, dass sie weniger Abgase produzieren, nur immer etwas schwieriger und teurer.

如果要生产废气较少的发动机，会比较难也比较贵。

Bei Ländern, die weniger Ressourcen verbrauchen, erst zum Ende des Jahres.

对于资源使用较少的国家，仅在底进行。

Kinder von Eltern, die nicht so viel Geld haben oder weniger gebildeten sind, haben es oft schwerer.

父母没有这么多钱、或者受过较少教育的儿童，往往比较困难。

Vorher konnten sie nur eine eingetragene Partnerschaft mit weniger Rechten eingehen.

以前，他们只能建立权利较少的注册伙伴关系。

Sie findet sich noch hinter Ländern mit einer geringeren Einwohnerzahl wie Portugal, Dänemark und Norwegen.

仍落后于葡萄牙等人口较少的国家、丹麦和挪威。

Nur verhältnismäßig wenige Dokumente des Zentralen Medizinischen Dienstes der DDR sind für die Forschung aufbereitet.

只有相对较少的来自东德中央医疗服务的文件被准备用于研究。

Weniger Widerstand, zumindest im Bundeskabinett, dürfte der Plan des Ministers zum Tariftreuegesetz hervorrufen.

部长关于集体谈判法的计划可能会引起较少的阻力，至少在联邦内阁是这样。

Personen mit geringem oder normalem Einkommen können sich die Stadt oft nicht mehr leisten.

收入较少或较普通的人常常无法负担市内的房租。

Wenn es da angekommen ist, schickt das Herz das Blut mit weniger Sauerstoff in die Lunge.

一旦到达那里，心脏就会将血液输送到氧气较少的肺部。

An diesen Orten ist das der Grund dafür, dass für kurze Zeit weniger Wasser zur Verfügung steht.

在这些地方，这就是短时间内可用水较少的原因。

Ja, bei den Frauen fließt weniger Geld in die Kasse des DFB.

好吧，流向德国足协女子运动员的资金较少。

Insekten verbrauchen nämlich weniger Energie, wenn es kalt ist.

寒冷时昆虫消耗的能量较少。

Anders als Hunde sind Katzen relativ pflegeleicht und unabhängig – das macht ihre Haltung attraktiv, selbst in Wohnungen.

与狗不同，猫相对需要较少的维护和独立——这使得它们即使在室内也很有吸引力。

Die CSU bekommt in diesen Umfragen weniger Stimmen.

基社盟在这些调查中获得的选票较少。

Im Haushalt ist weniger Geld für das Familienministerium vorgesehen.

预算为家庭事务部提供的资金较少。