beschleunigen 专八

Die Arbeiten sollen in einem beschleunigten Rhythmus vorangetrieben werden.

工作节应快。

Der Zug beschleunigt (verlangsamt) seine Fahrt.

列车快了(减慢了)速度。

Er beschleunigte seine Abreise.

提前动身。

Sie beschleunigte ihre Schritte.

她快了自己的。

Er beschleunigte seine Schritte.

快自己的。

Das Tempo beschleunigt sich.

速度快。

Die Angst beschleunigt ihre Schritte.

恐惧快了她的脚。

Der Generalsekretär wird ersucht, weitere Vorschläge abzugeben, wie die Ausarbeitung von Berichten beschleunigt und die Sitzungsplanung rationalisiert werden kann.

请秘书长就如何速编写报告并使会议的时间安排合理化提出进一建议。

Wir stellen fest, dass es zwingend erforderlich ist, mit Vorrang eine umfassende und beschleunigte Reform des IWF durchzuführen.

我们认识到，必须优先对基金组织进行全面和迅速的改革。 我们期待在这方面快速取得进展，以提高其公信力和强问责。

Die Rakete wird beim Start stark beschleunigt.

火箭在发射时猛烈速。

Im Augenblick herrscht die Tendenz,die Dinge zu beschleunigen.

眼下有速事情进展的趋势。

Wir unterstreichen, wie wichtig ein beschleunigtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Basis ist, dem bei der systematischen Integration Afrikas in die Weltwirtschaft eine Schlüsselrolle zukommt.

我们强调必须速实现基础广泛的可持续经济长，这对于将非洲纳入全球经济主流至关重要。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, vorbehaltlich ihres innerstaatlichen Rechts, für Straftaten, auf die dieser Artikel Anwendung findet, die Auslieferungsverfahren zu beschleunigen und die diesbezüglichen Beweiserfordernisse zu vereinfachen.

对于本条所适用的任何犯罪，缔约国应在符合本国法律的情况下，努力快引渡程序并简化与之有关的证据要求。

Der Plan förderte die Ausarbeitung eines Zehnjahres-Programmrahmens mit dem Ziel, den Übergang zu nachhaltigen Konsumgewohnheiten und Produktionsweisen zu beschleunigen.

这个《计划》鼓励拟定10年方案框架，以速转向可持续消费和生产。

Wir unterstreichen, wie wichtig ein beschleunigtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Basis, einschließlich der Schaffung von Arbeitsplätzen und menschenwürdiger Arbeit, für die Entfaltung eines dynamischen Afrika ist.

我们强调指出，必须有更快的基础广泛的持久经济长，包括创造就业机会和体面的工作，以便让非洲充满活力。

Wenn Länder nachweislich Einsparungen aus der Schuldenerleichterung genutzt haben, um Investitionen in Schwerpunktbereiche der Millenniums-Entwicklungsziele, beispielsweise Gesundheit oder Bildung, zu tätigen, sollte die Schuldenerleichterung beschleunigt werden.

鉴于有证据表明，各国将债务减免所节省的经费投入卫生和教育等侧重于千年发展目标的领域，因此应快减免的。

Darüber hinaus hat sich der Prozess der Ausarbeitung von Länderberichten über die Millenniums-Entwicklungsziele beschleunigt; bislang wurden 82 Berichte verfasst, und 73 Länder haben mindestens einen Bericht fertiggestellt.

此外，国家千年发展目标报告的编写工作已经快，迄今已编写出82份，有73个国家至少完成了一份报告。

Die Regionalkommissionen und Regionalbüros der Vereinten Nationen, die regionalen Entwicklungsbanken und andere Regionalorganisationen setzen ihre Bemühungen zur beschleunigten Verwirklichung der Ziele und Zielvorgaben für die nachhaltige Entwicklung fort.

联合国各区域委员会和办事处、区域开发银行和其区域组织继续作出努力，在区域一级速执行各种可持续发展目标和具体指标。

In der Tat haben diese Kräfte sich beschleunigt und stellen die Fähigkeit der Regierungen und der internationalen Gemeinschaft, sie zum Nutzen aller zu steuern, oftmals schwer auf die Probe.

这些力量快了各国政府和国际社会为造福人类而管理这些力量的能力，但往往也使其受到很大压力。

Die Planung und Ausführung noch verbleibender Liquidationsaufgaben am Amtssitz war allerdings verbesserungsbedürftig und musste eingehender überwacht werden, um den Liquidationsprozess zu beschleunigen.

然而，对总部剩余的清理结束任务的规划和执行，应进行改进和更密切的监测，以快清理结束进程。