Olympia spielt sich also nicht nur im, sondern auch um das Stadion ab.

奥不仅在场内，也在场边上展开。

Am Nachmittag war ich auf einem Spielplatz etwas ausserhalb des Dorfes.

下午我去了村外的一场。

Die Halle wird von Schulen, aber auch von Sportvereinen genutzt.

学校和体育协都可以使用这场。

Ultimate Frisbee spielt man auf einem Feld, das ungefähr so groß ist wie ein Fußballfeld.

极限飞盘是在一足球场大小的场地上进行的。

Und der bleibt einfach in der Halle stehen, und die gehen in ihren Turnschuhen nach Hause.

人们把这些鞋落在场，然后穿着跑步鞋回家了。

Das Gedächtnis ist der Sportplatz und die Wettkampfregel ist einfach: Schnell lernen, langsam vergessen!

记忆是场。比赛规则很简：要学得快，忘得慢。

Finden diese auf einem aufgeweichten – also schlammigen – Spielfeld statt, spricht man von einer Schlammschlacht.

如果这些发生在一潮湿的——即泥泞的——场上，它就被称为泥巴战。

Sie haben auch Sachen auf das Spiel-Feld geworfen - zum Beispiel Tennis-Bälle.

他们还将东西扔到场上 - 例如网球。

Ein neuer moderner Sportplatz wurde gebaut.

新建了一座现代化的场。

Dazu soziale Infrastruktur wie eine Grundschule, ein Sportplatz oder Jugendrichtungen.

此外，还有小学、场或青少年中心等础设施。

Winkel auf dem Sportplatz, samt unmöglichem Winkel und der liebe Gott spielt auch eine Rolle.

场上的角度， 包括不可能的角度和上帝也发挥作用。

Der Tatort: nur wenige Meter von einem Sportplatz entfernt.

犯罪现场：距离场仅几米远。

Das bedeutet: Die Stadt Bochum will bald anfangen, den Sportplatz neu zu bauen.

这意味着：波鸿市希望尽快开始建设新的场。

Und der abgerissene Sportplatz des Viertels und der Kinderspielplatz sollten auch wieder aufgebaut werden, für die Anwohner hier.

附近的场和儿童游乐场被拆除，也应该为这里的居民重建。

Eine Woche lang haben Ärzte und Ärztinnen zum Beispiel auch in Einkaufs-Zentren, auf Sport-Plätzen und an anderen Orten geimpft.

在一周的时间里，医生还在购物中心、场和其他地方接种了疫苗。

Auf dem Spielfeld steht in vier Reihen: Zahnarztstuhl neben Zahnarztstuhl, die eher aussehen wie erweiterte Feldbetten.

场分为四排：牙医椅旁边是牙医椅，看起来更像是加长床。

Vom Sport gehen wir jetzt auf die Autobahn, im Sommer sieht es da immer wieder so aus: Stau.

我们现在从场走到高速公路，夏天总是这样：堵车。

Hier ist noch ein Beispiel aus einer Nachrichtenmeldung: " Stadt Bochum will Neubau des Sportplatzes zügig angehen" .

这是新闻报道中的另一例子：“波鸿市希望迅速解决场的建设问题”。

Schon sechs Stunden vor Beginn waren die Tore für das Gratis-Konzert auf einem Sportfeld in der Hauptstadt Havanna geöffnet worden.

在首都哈瓦那的一场上举行的免费音乐的大门在开始前六小时就打开了。

Sein Bruder Rudolf war für's Marketing zuständig, er ging mit den Schuhen auf Sportplätze oder in Gasthäuser und verkaufte sie dort.

他的兄弟鲁道夫负责市场营销，他把鞋子带到场或旅馆里卖。