Am Anfang des Studiums hatte man sehr zu kämpfen.

一开始有很多难关要克服。

Am Anfang hatte man zu kämpfen.

一开始有很多难关要克服。

Wer sich doch entscheidet, Schweizerdeutsch zu lernen, steht vor der nächsten Hürde.

如然决定，学瑞士德语，下一个难关来了。

Und zugleich weiß ich: Wir in Deutschland kommen da durch.

同时，我也知道德国渡过难关。

Das ist eigentlich auch das Problem an der Grammatik: die vielen komplizierten Begriffe.

这也是学习语法遇到的第一个难关：太多复杂定义。

Um die kalte Jahreszeit zu überstehen, hat der Braunbär vor dem Winter bis zu 40 kg zugenommen.

为了能过顺利度过寒冷季节这个难关，棕熊在冬天来临之前增重40 公斤。

Also geht davon aus, dass wirklich viel Blut gebraucht wird und dass ihr vielen Menschen dadurch wirklich helfen könnt.

由此看来，血液需求量的确很大，你们也确实帮助很多人渡过难关。

Doch wenn Sie unmittelbar nach dem Biss medizinische Hilfe in Anspruch nehmen, haben Sie eine Chance, die Erkrankung zu überleben.

但是如您在被咬伤后第一时间去救治，那么就有机度过难关。

Mit guten Freunden kann man blöde Zeiten überstehen.

你好朋友一起度过难关。

Wir haben dann mit Russland gemeinsam die Kurve gekriegt.

然后我们俄罗斯一起度过了难关。

Und das ist eigentlich die beste Methode um da klarzukommen, ne.

这实际上是度过难关的最佳方式，不是吗？

Das haben wir dann verkauft und kamen zurecht, auch wenn wir mal keinen Job hatten.

然后我们卖掉它并度过难关， 即使我们没有工作。

Weil wir kommen schon irgendwie durch.

因为我们某种方式度过难关。

Ich sehe es, sage jedoch nichts, um ihm Zeit zu lassen, vielleicht kommt er durch.

我看到了，但不要说什么给他时间，也许他度过难关。

Damit muss das südosteuropäische Land erstmals seit fast neun Jahren ohne internationale Finanzhilfen auskommen.

近九年来，这个东南欧国家第一次不得不在没有国际财政援助的情况下度过难关。

Und die allermeisten kamen sogar einigermaßen unbeschadet durch, wenn auch weiß Gott leider nicht alle.

绝大多数人甚至相对毫发无伤地度过了难关，尽管不幸的是，上帝知道并非所有人都如此。

Ich wünsche mir für die Leute, die in der Ukraine sind, damit die das durchalten und wieder normal leben können.

我希望在乌克兰的人们能够度过难关， 重新过上正常的生活。

Wir können und werden alles einsetzen, was es braucht, um unseren Unternehmern und Arbeitnehmern durch diese schwere Prüfung zu helfen.

我们能够且定将竭尽所能，帮助我们的企业就业者渡过这一难关。

In der Tat wollen wir ohne neue Schulden auskommen; wir haben ja schon einen großen Schuldenberg aufgetürmt. Wie wir das schaffen können?

事实上，我们希望在没有新债务的情况下度过难关；我们已经积累了大量的债务。我们应该怎么做？

Den sollten wir nutzen, da bin ich sehr dafür, aber wir wollen auch die Politik fortsetzen, dass wir ohne neue Schulden auskommen.

我们应该使用它， 我非常赞成它，但我们也希望继续在没有新债务的情况下度过难关的政策。