Wenn ich lese und höre, erkenne ich die grammatischen Besonderheiten.

我在阅读和听力中，能辨别出语法的特殊之处。

Aber Hörende kennen diese Form der Kunst nicht, weil sie die Gehörlosen-Kultur nicht kennen, mit all ihren Besonderheiten.

但听力正常的不知道这种艺术形式，因为他们不了解聋文化及其所有的特殊性。

Das ist ein ziviler Mayakalender, also keine rituellen Feiertage und astronomischen Besonderheiten, sondern quasi der Kalender für den Otto-Normal-Maya.

这一本民间玛雅历，其中没有祭祀日和天文特征，似乎就玛雅的历法。

Es gibt natürlich noch viele andere Regeln und Besonderheiten, aber in diesem Video soll das erst einmal genug sein.

当然还有许其他规则和特殊情况，但本期视频暂时不作内容延伸。

Man findet aber auch Besonderheiten, im psychologischen Bereich.

但你也可以发现心理领域的特殊特征。

Dadurch gehen natürlich ganz viele Besonderheiten und Einzelheiten verloren.

当然，这意味着丢失了很特殊功能和细节。

Wer organisiert denn den Plärrer und was sind die Besonderheiten des Plärrers in Augsburg?

Puran：谁组织了 Plärrer，奥格斯堡的 Plärrer 有什么特点？

Aber heute gibt es ein paar Besonderheiten.

但今天有一些特殊之处。

Elizabeth aber habe sich nicht in interne Angelegenheiten, Identitätsfragen und nationale Besonderheiten eingemischt.

然而，伊丽莎白并不干涉内政、身份问题和民族特性问题。

Jeder kennt jeden auf Malta, damit lassen sich viele Besonderheiten erklären, meint der Moderator Frank Psaila.

主持 Frank Psaila 说，在马耳他，都认识，这解释了很特殊功能。

Erfasst und analysiert werden Lebens- und Konsumgewohnheiten, Bewegungsprofile, finanzielle Besonderheiten und vieles mehr.

记录和分析生活和消费习惯、运动概况、财务特征等等。

Joachim Klose, ist Chef der Konrad-Adenauer-Stiftung in Sachsen und ein langjähriger Kenner der ostdeutschen Besonderheiten.

约阿希姆·克洛泽（Joachim Klose）萨克森州康拉德·阿登纳基金会（Konrad Adenauer Foundation）的负责，也东德特色的长期鉴赏家。

" Jede Katze produziert ein etwas anderes Muster dieser typischen Fettsäuren. Das hängt vermutlich von den Besonderheiten ihres jeweiligen Stoffwechsels ab und ist genetisch festgelegt."

“只猫都会产生略有不同的这些典型脂肪酸模式。这可能取决于它们各自新陈代谢的具体情况， 并且由遗传决定的。

Eine der Besonderheiten, mit denen der Vorstandschef Roman Rittweger um Kunden wirbt, ist das Angebot, sich komplett von zu Hause aus behandeln zu lassen.

首席执行官罗曼·里特韦格（Roman Rittweger）为客户做广告的一特殊功能优惠，完全在家治疗。

Der DBB ist die wichtigste Organisation der Beamten; er führt wegen der Besonderheiten des Beamtenrechts keine Tarifverhandlungen und kann nicht zum Streik aufrufen, hat aber alle Züge einer Gewerkschaft.

德国公务员联合会公务员的重要组织。由于公务员的特殊性，它不进行劳资谈判，也不能号召罢工，但它具有工会的一切特征。

Die Alphabete enthielten anfangs und enthalten zum Teil noch heute dem kyrillischen Alphabet entlehnt aber abgeänderte Zeichen, um die phonetischen und phonologischen Besonderheiten wiederzugeben.

这些拉丁字母用来表示语音以及音位的特点，而起初，包括今天还不分地含有由西里尔字母演变来的字。

Im Beitrag eben habt ihr ja gesehen, die Tänzerinnen und Tänzer hatten einige körperliche und geistige Besonderheiten.

你在刚才的文章中看到，舞蹈演员有一些身体和心理上的特殊性。

Die Forscher ließen 360 Computersimulationen laufen, um herauszufinden, ob ein solches Ereignis vor Milliarden von Jahren die heutige Mondkruste mit all ihren Besonderheiten produzieren könnte.

研究者进行了360次电脑模拟，用以查明，数十亿年前这样的事件否产生了如今的月球地壳及其所有的特殊性。

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Tagung untersuchen, was Schreibende in ihrer Entwicklung fördert, welche Hindernisse sich in Schreibprozessen stellen und welche Besonderheiten das Schreiben in Fremdsprachen prägen.

会议参与者将探讨什么支持作家的发展、写作过程中出现哪些障碍以及外语写作的特点。

Durch dieses zusätzliche Chromosom haben Menschen mit Trisomie 21 einige körperliche und geistige Besonderheiten.

由于这条额外的染色体，21 三体综合征患者在生理和心理上都有一些特殊之处。