Ich glaube, ich habe wenig Chancen bei ihr. sie beachtet mich kaum.

我认为，我不会获得她喜爱。她几乎不理睬我。

Dieser Zusammenschluss zielt auf Märkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die größten Chancen bestehen langfristig.

这次联合目在于进入尚处于发展时期市场，里面长期存在机会。

Wie stehen die Chancen?

(口)有成功可能性吗？

FH Absolventen haben bessere Chancen.

高等专科学校毕业生有机会。

Durch die Globalisierung entstehen Chancen und Herausforderungen.

球化同时带来了机会和挑战。

Die Globalisierung bringt Chancen und Herausforderungen mit sich.

球化既带来机会也带来挑战。

Chancen, die in dieser Zeit nicht genutzt werden, kehren selten wieder.

在此期间丧机会很难重新获得。

Der Einsatz von Technologien bietet Chancen für die Modernisierung unserer Bibliotheken.

通过采用技术，我们有机会使我们图书馆现代化。

Glücklicherweise wurden den Frauen weltweit mehr Chancen für entgeltliche Beschäftigung eröffnet.

幸运，界在为妇女提供有薪就业机会方面一直在取得进展。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Entwicklungsländer und Übergangsländer sehen sich bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen besonderen Schwierigkeiten gegenüber.

发展中国家和经济转型期国家在应对这些挑战和机会方面面临着特殊困难。

Die Chancen steigen ungeheuer.

成功希望大大提高了。

Die Entwicklungs- und Übergangsländer stoßen bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen auf besondere Schwierigkeiten.

面对这些机会和挑战，发展中国家和经济转型国家出现特别困难。

Sie sind auch eine wesentliche Voraussetzung für eine Welt der Gerechtigkeit, der Chancen und der Stabilität.

同时，这些价值观也一个公正、充满机遇、稳定界不可或缺。

Informations- und Kommunikationstechnologien eröffnen einzigartige Chancen im Hinblick auf die Förderung wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsziele und der Armutsminderung.

信息和通信技术提供了独特机会，帮助推动经济和社会发展目标并减少贫穷。

Die Jahrtausendwende hat neue Herausforderungen und neue Chancen mit sich gebracht, insbesondere auf dem Gebiet von Frieden und Sicherheit.

千年之交带来了新挑战和新机遇，特别在和平与安领域。

Die Globalisierung und der weiterhin rasche technische Fortschritt bieten noch nie dagewesene Chancen für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.

球化和迅速不断技术进步给社会和经济发展提供空前未有机会。

Die Chancen stehen 10:1.

成功可能性十比一。

Die Regierungen sollen die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Jugendlichen in ihren Heimatländern Chancen, Arbeitsplätze und soziale Dienste erhalten.

各国政府应当创造条件，在本国为青年提供机遇、就业和社会服务。

Natürlich hat sich kein Land erfolgreich entwickelt, indem es die durch den internationalen Handel und ausländische Direktinvestitionen gebotenen Chancen ungenutzt ließ.

显然，任何一个国家如果拒绝接受国际贸易和外国直接投资所提供机遇，就不可能成功发展。