Sein Tod riß eine Lücke in die Gemeinschaft.
（转）他去世给这个集体造成了损失。
Die Erfüllung eigener Wünsche setzte er dem Wohl der Gemeinschaft nach.
他把满足自己愿望放在集体利益之后。
Die Soziologie beschäftigt sich um die Beziehung der Menschen in einer Gemeinschaft.
社会学研究是人们在一个集体中相互关系。
Ich führe in Gemeinschaft mit Tom eine Arbeit aus.
我和汤姆一起协作完成一项工作。
Zweitens benötigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gefährdeter Gemeinschaften.
第二，为满足灾区需要，我们应该预测资金。
In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.
伊拉克局势仍然引起国社会广泛关切。
Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.
安理会鼓励国社会在这方面提供必要援助。
Indigene Völker haben das Recht, die Verantwortlichkeiten des Einzelnen gegenüber seiner Gemeinschaft zu bestimmen.
土著人民有权决定个人对其社区应负。
Für die internationale Gemeinschaft haben sich diese nationalen Notstände zu breiteren "Schutzkrisen" ausgeweitet.
对国社会而言，这些国家紧急情况已演变成范围更大“保护危机。”
Die internationale Gemeinschaft hat soeben eine Ära der Verpflichtungserklärungen abgeschlossen.
国社会刚刚走出一个作出承诺时代。
Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.
国社会应对这些威胁和挑战业绩好坏不一。
Die internationale Gemeinschaft sollte Bemühungen zur Herstellung eines solchen Umfelds unterstützen.
创造这种环境努力应当国社会支持。
Die internationale Gemeinschaft als Ganzes gewährt den Afghanen lebenswichtige Unterstützung beim Wiederaufbau ihres Landes.
“在阿富汗重建国家时，整个国社会提供了必需支援。
Die internationale Gemeinschaft, die nationalen Regierungen und regionale Wirtschaftsgruppen sollten diese Anstrengungen auch weiterhin unterstützen.
国社会、国家政府和区域经济集团应继续支持这些努力。
Die internationale Gemeinschaft hat mit unnachgiebiger Entschlossenheit auf die Greueltaten vom 11. September geantwortet.
“国社会坚定不移地对9月11日暴行作出了反应。
Wir arbeiten in Gemeinschaft.
我们一起工作。
Diese Situation hat die internationale Gemeinschaft gezwungen, sich mit diesen Gefahren für die menschliche Sicherheit auseinanderzusetzen.
这种局势迫使国社会出面处理这些对人类安全威胁。
Die Hochrangige Gruppe ist der Auffassung, dass die internationale Gemeinschaft ihre Differenzen überwinden und Fortschritte erzielen muss.
高级别小组判断是，国社会必须超越分歧，向前迈进。
Etwa 63.000 Exkombattanten wurden entwaffnet und demobilisiert, und die Programme zu ihrer Wiedereingliederung in die Gemeinschaft gehen weiter.
已有大约6.3万名前战斗人员解除武装并复员解散，帮助他们重返社会方案也正在继续实施。
Alle diese Aktivitäten stehen im Einklang mit meiner Forderung nach einer "Kultur des Schutzes" innerhalb der internationalen Gemeinschaft.
这些活动都符合我关于在国社会中建立“保护文化”呼吁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nichts tun war plötzlich ein Dienst an der Gemeinschaft.
无所作为突然成了为社会服务的事。
Das gelingt nur, wenn die internationale Gemeinschaft zusammen daran arbeitet.
只有在国际社会共同努力的情况下才能实现。
Erst das Leben in der Gemeinschaft vergifte ihn, mache ihn böse.
是在团体中生活毒害了他，使他变恶。
Bei der NSDAP steht Sozialismus für die Gemeinschaft vom deutschen Volk.
在纳粹党中，社会主义代表了德国人民的共同体。
Und wir sind eine Gemeinschaft, in der jedes Leben und jeder Mensch zählt.
们是共同体，每个生命、每个人都是其中的一分子。
Und durch natürliche Selektion veränderten sich die Gene der Gemeinschaften, die viel Milch konsumierten.
通过自然择，群体可以消耗大量的基因改变了。
Dort musste sich dann die Gemeinschaft für den Rest ihres Lebens um die Blinden kümmern.
第100个则保留一只眼睛，用来引领其他人回家。从此，他们的社区必须照盲人一生。
Für Ihre Umsetzung ist nicht in erster Linie der Heimatstaat verantwortlich, sondern die internationale Gemeinschaft.
主要负责实现权利不是本土国，二是国际社会。
Um Essensvorräte zu schützen, bildeten sich enge Gemeinschaften.
建立了紧密的社区来保护粮食供应。
Gemeinnützigkeit bedeutet z.B. es muss der Gemeinschaft zugute kommen.
例如，慈善组织意味着必须造福于社会。
Dass wir nicht vergessen, wie zerbrechlich unsere Gemeinschaft ist.
们不要忘记，们的共同体有多脆弱。
Schließlich nenne ich euch " musstewissen" Community und nicht " musstewissen" Gemeinschaft.
毕竟，称你们为“musstewissen Community”（musstewissen群），而不是“musstewissen Gemeinschaft”。
Geschätzt wird, dass diese Gemeinschaft aus einigen tausend Bewohnern besteht.
据估计，个社区有几千名居民。
Denn diese unnötigen Besuche kosten die Gemeinschaft viel Geld, die binden medizinisches Personal und gefährden im Zweifel Menschenleben.
因为非必要就诊浪费了大量社会资金、占用了医护人员的时间，甚至可能危及其他人的生命。
Die Gemeinschaft zu suchen, die Familie zu suchen, mit der Familie zu sein.
寻求联结，寻求家庭，与家人在一起。
Wer früher in eine Hanse, also in eine Gemeinschaft von Kaufleuten aufgenommen werden wollte, musste eine schwierige Aufnahmeprüfung bestehen.
想要加入汉萨同盟，也就是一个商人联盟，必须通过艰难的入学考试。
Dass man eher diese Aspekte von Gemeinschaft und Unterstützung für das Kind in den Vordergrund stellt.
和孩子并肩同行、给予支持才是应该被更为强调的部分。
Wir sind eine Gemeinschaft von Einzelhandelsgeschäften und suchen nach Herstellern, die uns Wollenpullover für Jugendliche anbieten können.
A ：们是一家大型零售商店，正在找可以供应给们青少年的毛衣生产商。
" Deutsch ist eine Gemeinschaft, die zusammenhält."
“德语是一个团结一致的社区。”
Es sind eben nicht nur Kameraden, sondern Freunde, die in den Momenten der Ruhe einfach ihre Gemeinschaft genießen.
他们不仅仅是战友，更是只想在安静片刻中享受彼此陪伴的朋友。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
去世给这个集体造成了损失。
合辑 合辑 合辑 
预测
社会广泛关切。
。
只有在国际社会共同努力的情况下才能实现。
们是共同体，每个生命、每个人都是其中的一分子。
择，群体可以消耗大量
的基因改变了。
盲人一生。
