1.Der Jahresbericht wurde als willkommenes Attest des generellen Gesundheitszustands der Organisation bezeichnet.

1.这些代表对年度报告表示欢迎，认为它是反映联合国整体健康情况成绩单。

2.Einige Delegierte legten dem AIAD nahe, diese externe Berichterstattung in seinem Jahresbericht zu konsolidieren, anstatt gesonderte Dokumente herauszugeben.

2.一些代表鼓励监督厅将这种外部报告并入年度报告，而不用另行印发文件。

3.Berichterstattung über die während der Projektphasen des Sanierungsgesamtplans durchgeführten Aufsichtstätigkeiten im Rahmen der Jahresberichte des AIAD (Abschn. V, Ziff. 47-53).

3.在该厅年度报告中报告在基本建设总计划项目各阶段从事监督（上文第47至53段）。

4.Die Vertragsstaaten dieses Protokolls verpflichten sich, die Jahresberichte der nationalen Präventionsmechanismen zu veröffentlichen und zu verbreiten.

4.本议定书缔约国承诺公布并散发国家防范机制年度报告。

5.Der Ausschuss legt den Vertragsstaaten und der Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Jahresbericht über seine Tätigkeit aufgrund dieses Übereinkommens vor.

5.一、 委员会应就本公约下开展情况，向缔约国和联合国大会交年度报告。

6.Die Abteilung legt jedes Jahr eine Liste der Mitglieder der Sachverständigengruppe in Form eines Anhangs zum Jahresbericht des Generalsekretärs vor.

6.海洋司应每年供一份专家小组名单，作为秘书长年度报告附件。

7.Ich freue mich, der Generalversammlung den ersten speziell den Friedenssicherungsaktivitäten gewidmeten Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste vorlegen zu können.

7.我很高兴向大会交内部监督事厅有关维持和平行首次专门年度报告。

8.Dieser Prüfungsauftrag wird im nächsten Jahresbericht behandelt werden, der auch die AIAD-Bewertung der Umsetzung besonders bedeutsamer Empfehlungen durch die Kommission enthalten wird.

8.将在下一个年度报告中报告这项执行情况，其中还将列入监督厅对西亚经社会实施重要建议情况评估。

9.Seit meinem letzten Jahresbericht hat die Friedenskonsolidierung in mehreren Weltgegenden Gelegenheiten geschaffen, das Leid von Millionen Betroffenen zu lindern und ihre Lebensgrundlagen wiederherzustellen.

9.自从我交上一份报告以来，世界若干地区和平得以巩固，为千百万受苦受难人减轻痛苦和重建生打开了机会之窗。

10.Die in den Jahresberichten des AIAD erfassten tatsächlichen Einsparungen und Beitreibungen sind das Ergebnis verschiedener Maßnahmen des Managements zur Umsetzung der Empfehlungen, namentlich

10.监督厅年度报告中开列实际节省和追回款项是管理部门采取各种行执行建议结果。

11.Der Jahresbericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen stellt dabei eine mögliche Plattform dar, das Problem der Prävention in Zukunft eingehender zu erörtern.

11.在这方面，秘书长关于联合国工作年度报告为更深入地讨论预防工作今后会遇到挑战供了可能载体。

12.Der Generalversammlung wird ein Jahresbericht über die Tätigkeit des Fonds vorgelegt, der detaillierte Angaben über die an den Fonds entrichteten Beiträge und die aus ihm getätigten Auszahlungen enthält.

12.应向大会交关于基金年度报告，包括基金收到捐助和付出款项详细资料。

13.Bevor eine Stellungnahme über einen Vertragsstaat im Jahresbericht veröffentlicht wird, ist dieser Vertragsstaat vorab darüber zu unterrichten und ihm eine angemessene Frist einzuräumen, in der er darauf reagieren kann.

13.二、 在年度报告中发表对缔约国意之前，应事先通报有关缔约国，并给予适当时间作出答复。

14.Wie bereits in früheren Jahresberichten des AIAD festgestellt, ist die Kommission den Empfehlungen, die das AIAD im Anschluss an seine Prüfung der Bearbeitung von Entschädigungsansprüchen abgegeben hat, nicht angemessen nachgekommen.

14.如监督厅前几次年度报告所述，委员会没有适当处理监督厅根据索赔处理审计情况出各项建议。

15.Auf ihr Ersuchen hin habe ich der siebenundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung den ersten Jahresbericht über die Fortschritte des Systems der Vereinten Nationen und der Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der Millenniums-Erklärung, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, vorgelegt.

15.应大会要求，我已向第五十七届会议出了关于联合国系统和会员国在执行《千年宣言》包括千年发展目标方面所取得进展年度报告。

16.Dieser erste Jahresbericht befasst sich mit den in allen Kapiteln der Erklärung eingegangen Verpflichtungen und mit denjenigen Fragen, die im vergangenen Jahr besonders im Vordergrund gestanden haben, wobei den Querverbindungen zwischen ihnen besondere Aufmerksamkeit gilt.

16.本报告是第一份这样年度报告，重点是《千年宣言》各章中承诺及过去一年间特别突出问题，特别关注这些问题相互关系。

17.Der Jahresbericht über die Integration in Afrika (Annual Report on Integration in Africa) wird jeweils qualitative und quantitative Informationen über die regionale Integration bieten, die von politischen Entscheidungsträgern, den regionalen Wirtschaftsgemeinschaften und zwischenstaatlichen Organisationen genutzt werden können.

17.《非洲一体化情况年度报告》将就区域一体化情况向决策者、区域经济共同体和政府间组织供质与量信息，供其使用。

18.Diese Projekte gipfelten in einem strategischen Planungsrahmen, der sich auf ein koordiniertes jährliches Arbeitsprogramm, auf Klientenprofile, aussagekräftigere Halbjahres- und Jahresberichte, relevante Leistungsindikatoren und Ausgangsinformationen stützt, und haben zu einer Verstärkung der AIAD-Kapazitäten für eine professionelle interne Aufsicht geführt.

18.这些项目形成了一个战略规划框架，其基础是协调一致年度工作方案、服对象档案、更有用半年度和年度报告、相关成绩指标和基线资料，并增强监督厅专业内部监督能力。

19.Die von den Ländern zu erstellenden Berichte für miteinander zusammenhängende multilaterale Umweltübereinkünfte sollten in einem einzigen umfassenden Jahresbericht zusammengefasst werden, um die Belastung der Länder abzubauen und die Kohärenz zu verbessern.

19.应该将相关多边环境协定所要求交国家报告合并成一个综合年度报告，以减轻各国负担，高一致性。

20.Zu diesem Zweck ersucht der Rat den Generalsekretär, in seinen Jahresbericht an den Rat Informationen über die Fortschritte bei den Maßnahmen aufzunehmen, die bei Bedarf zur Verbesserung der Fähigkeit der betreffenden Mitgliedstaaten zur Durchführung der Resolution 1325 (2000) ergriffen werden, einschließlich Angaben über bewährte Praktiken.

20.为此，请秘书长在其向安理会交年度报告中，说明为酌情加强相关会员国执行第1325（2000）号决议能力而采取措施进展情况，包括供有关最佳做法信息。