Es ist nicht das Ziel, sondern der Kompass.

它不是目标，而是指南针。

Ein eingebauter Kompass, der uns zeigt, wo richtig oder falsch liegen?

一个内置的指南针，它会告哪里做得正确或错误？

Als Alberts Vater dem Vierjährigen einen Kompass zeigt, ist der Junge begeistert.

当艾伯特的父亲向四岁的孩子展示指南针时，这个男孩激动不已。

Wenn das Äußere immer unberechenbarer und unvorhersehbarer scheint, brauchen wir einen starken, inneren Kompass.

当外界看起来愈发难以预和难以捉摸时，需要一个强大的内在指南针。

Wir brauchen eine, die einen Kompass hat.

需要有指南针的人。

Sie ist Teil eines " strategischen Kompasses" , den Borrell den Botschaftern der 27 Mitgliedsländer vorlegte.

这是博雷尔向27个成员大使提出的“战略指南针”的一部分。

Und dieser Kompass sind die Regeln, die wir hier haben.

那个指南针就是这里的规则。

Nur mit einer Karte und dem Kompass müssen sie sich querfeldein, mitten durch Wald und Wiesen, durchschlagen.

只有一张地图和一个指南针， 他必须穿越森林和草地穿越家。

Helga Weyhe ist eine elegante, aber auch resolute Buchhändlerin mit wachem Blick, weltoffenem Geist und klarem Kompass.

Helga Weyhe 是一位优雅而果断的书商，拥有敏锐的眼光、开放的思想和清晰的指南针。

Und dieser Kompass für die CDU kann nur das C sein.

而这个CDU的指南针只能是C。

Bildung bedeutet nicht nur Wissen und Qualifikation, sondern auch Orientierung und Urteilskraft. Bildung gibt uns einen inneren Kompass.

教育不仅意味着知识和资格，还意味着方向和判断力。教育给了一个内在的指南针。

Und dann hier oben. Erste Hilfe Päckchen. Kann genutzt werden  für Erste Hilfe oder auch für den Kompass.

然后到这里。急救包。可用于急救或指南针。

Eine Art Kompass, an dem sich Kinder orientieren und reiben könnten.

一种儿童可以用来定位和摩擦的指南针。

Aber es sei eben Aufgabe der EUIPO, hart zu bleiben, wenn Unternehmen der Kompass ein wenig verloren gegangen ist.

但是，当公司稍微失去指南针时，EUIPO的任务是保持坚定。

Scholz betonte den Zusammenhalt mit den Partnern: " Führen durch Zusammenführen" sei Kompass der Bundesregierung.

舒尔茨强调与合作伙伴的凝聚力：“Leading by bring together”是联邦政府的指南针。

Wir werden eine gute Zukunft planen für alle Seiten, und das wollen wir doch, wenn wir einen Kompass haben.

会为各方谋划一个美好的未来，这就是有指南针的愿望。

Der französische Schriftsteller Mathias Enard erhielt für seinen Roman " Kompass" den mit 20.000 Euro dotierten Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung.

法作家马蒂亚斯·埃纳德凭借小说《指南针》获得了奖金为2万欧元的莱比锡欧洲理解图书奖。

Die Erforschung und Entwicklung innovativer Technologien, die Gründung von Start-ups, die Digitalisierung der Bildung – das alles steht immer mehr im Fokus und verschiebt den Kompass.

革新技术的研究和开发，初创企业的成立，教育的数字化——它总是处于焦点之中，并引领方向。

" Für mich ist das Grundeinkommen eine Art Kompass, ein Leitstern, an dem ich jeden konkreten sozialpolitischen Reformschritt, für den ich streite, orientiere."

“对来说，基本收入是一种指南针，一颗指路明灯，为之奋斗的每一个具体社会政治改革步骤都以它为导向。”

" Richtig ist, dass die CDU um den richtigen Kompass ringt."

“诚然，基民盟正在努力寻找合适的指南针。”