Da gibt's 'nen Blick hinter die Kulissen.

有个幕后花絮。

Ah … schnell, weg, da, durch die Kulissen! Ich decke Sie!

啊… 快，离开，那里，从侧面走！我掩护您！

Auch sie verschwanden hinter den Kulissen.

随后，他也藏到幕布后面去了。

Es diente nämlich als ländliche Kulisse für eine Reihe chinesischer Filme.

事实上，已经成为许多中国电影的拍摄农村场景的取景地。

Benutzte ihn jedoch als Kulisse für Propaganda Aufmärsche.

用作为宣传游行的背景。

Doch auch die Kulissen von Stralsund oder Wismar haben ihr Publikum.

而施特拉尔松或维斯马城的剧院也有己的观众。

Die Paulskirche wird zur Kulisse für die erste freigewählte Deutsche Nationalversammlung.

保罗教堂成为第由选举的德国国民议会的背景。

Allerdings sorgt das Regime hinter den Kulissen dafür, dass am Ende nur eine einzige sog. " Halbjüdin" für Deutschland antritt.

然而，在幕后，该政权最终只安排了个所谓的" 半犹太人" 代表德国出场比赛。

Deutsche Vermittler versuchen im Moment hinter den Kulissen genauso wie Vermittler von vielen anderen Ländern, die Lage etwas zu entschärfen

德国和其他很多国家样目前尝试让紧张局势得到些缓和。

Und dann haben wir ein Heimspiel vor heimischer Kulisse.

然后我在主场观众面前进行主场比赛。

Hinter den Kulissen glauben nicht alle diese markigen Worte.

在幕后，并不是所有人都相信这些精辟的话。

Und wir durften da jetzt schonmal kurz hinter die Kulissen gucken.

我被允许快速了解幕后情况。

Heute steht sie unter Denkmalschutz und ist häufig Kulisse für Dreharbeiten.

今天是座受保护的建筑，经常被用作拍摄的背景。

Chaplin erfand die Maske des Tramps eines Tages hinter den Kulissen.

卓别林有天在幕后发明了流浪汉的面具。

Aber man muss doch hinter die Kulissen gucken! Hinter die Fassaden.

但你必须看看幕后！ 在外墙后面。

Was sich dabei hinter den Kulissen abspielte, erfahren wir hinter dem Rathaus.

我找出市政厅背后幕后发生的事情。

Was wirklich hinter den Kulissen in Riad passierte, wurde bis heute nicht öffentlich.

直到今天，利雅得幕后真正发生的事情还没有公开。

Hinter den Kulissen liefen die Gespräche vor dem nächsten EU-Gipfel am 18.

在 4 月 18 日举行的下欧盟峰会之前，会谈正在幕后进行。

Ich bin Ida und darf heute hinter die Kulissen von Cirque du Soleil schauen.

我是 Ida，今天我获准参观太阳马戏团的幕后。

Japan - trotz heimischer Kulisse eher Außenseiter.

日本——尽管有本土背景，却颇为局外人。