Als kleines Kind ein bisschen draufgeschrieben: Liebe kennt keine Liga.

小时候我上面写：热爱不分盟。

Und in der zweiten Liga samstags, dann abends vermutlich so um 20 Uhr, genau steht das noch nicht fest.

第二球队会每周六，晚上8点钟左右踢比赛，但具体时间尚不清楚。

Demirovic vollendet gegen die zweitschwächste Abwehr der Liga.

Demirovic 完成了对抗盟第二弱的防守。

In der 1. Liga spielen die besten Vereine.

最好的俱乐部参加一级赛。

Nie erzielte ein Spieler mehr Tore zu diesem Zeitpunkt der Liga.

迄今为，赛还没有哪位球员能取得如此多的进球。

Da spielen die besten der Liga in einem extra Spiel gegeneinander.

盟最好的球员会一场加时赛相互较量。

In Myanmar hat die Nationale Liga für Demokratie (NLD) die Regierungsgeschäfte übernommen.

甸，全国民主盟 (NLD) 已经接管了政府。

Dann wurde die deutsche Eishockey Liga eingeführt und es wurde auf einmal alles so kommerziell.

然后引入了德国冰球赛，突然间一切都变得如此商业化。

Das beschlossen die Außenminister der Liga in Kairo, wie die staatliche ägyptische Nachrichtenagentur Mena berichtet.

据埃及国家通讯社 Mena 报道， 这是由开罗的盟外交部长决定的。

Premierentor in der Liga für den Neuzugang.

新人赛的首要进球。

Der Außenseiter, Platz sechs in der Liga, zurück im Spiel.

弱者，盟第六，重返赛场。

Erste, zweite und dritte Liga. Das sind 56 Vereine.

第一、第二、第三赛。那是 56 个俱乐部。

2011 gewann er mit Dallas den Titel, 2007 wurde er als wertvollster Spieler der Liga ausgezeichnet.

2011 年， 他随达拉斯队夺得总冠军， 2007 年， 他被评为盟最有价值球员。

Im DFB-Pokal dürfen auch Mannschaften aus unteren Ligen mitspielen.

低级别赛的球队也可以参加德国杯。

Klubs aus unteren Ligen können hier auftrumpfen - so, wie heute der Zweitligist SV Darmstadt gegen Mönchengladbach.

低级别赛的俱乐部可以这里炫耀 - 比如今天的乙级赛 SV Darmstadt 对阵 Mönchengladbach。

Da ist die 2. Liga eigentlich drei Lichtjahre davon entfernt.

因为第二盟实际上是三光年之外。

Allerdings zeigte sich die Liga in dieser Frage gespalten, denn nicht alle Mitgliedsstaaten trugen die Resolution mit.

然而，盟这个问题上存分歧， 因为并非所有成员国都支持该决议。

Die Arabische Liga hat für diesen Dienstag eine Dringlichkeitssitzung zur Lage in Libyen einberufen.

阿拉伯盟已于周二召开紧急会议讨论利比亚局势。

Das Team aus der dritten Liga kickt in seinem kleinen Stadion den Rekordmeister Bayern aus dem DFB-Pokal.

这支来自第三级别赛的球队他们的小体育场里将创纪录的冠军拜仁踢出了德国杯。

Denn wenn die beiden letzten Mannschaften der Fußballtabelle einer Liga aufeinander treffen, so spricht man von einem Kellerduell.

因为赛积分榜最后两支球队相遇时， 被称为地下室对决。