Diese wurde auf die Mündung des Geschützes aufgesteckt.

这是装在枪上的。

So wie an der Mündung des Mississippi: Eine Todeszone von 20.000km.

就像在密西西比河的河：一个2万公里的死亡区。

Er taufte die Stadt an der Mündung der Qutang-Schlucht auf den Namen Baidi-Stadt, also Stadt des Weißen Kaisers.

他将瞿塘峡的城市命名为白帝城。

Die Mündung des Zhujiang-Flusses verbindet das chinesische Festland, Hongkong und Macau.

珠江连接中国大陆、香港和澳门。

Der austretende Klärschlamm begrub ein Bergdorf unter sich und verseuchte das Tal des Flusses Rio Doce bis zu seiner Mündung in den Atlantik.

逃逸的水泥掩埋了一个山村， 并染了里奥多西河的河谷， 一直到它在大西洋的。

Doch der Bauboom geht an anderer Stelle weiter: Nahe der Mündung der Vjosa, außerhalb des Nationalparks, entsteht ein Flughafen - mitten in einem Landschaftsschutzgebiet.

但其他地方的建设热潮仍在继续：在国家公园外的维约萨河附近，正在建设一个机场 - 在景观保护区的中间。

Hier, an der Mündung eines der längsten Ströme der iberischen Halbinsel, wird das zerstörte Gleichgewicht zwischen Fluss und Meer und die Verschärfung des Problems durch die Klimakrise, besonders deutlich.

在这里，在伊比利亚半岛最长的河流之一的河，河流和洋之间的平衡被破坏以及气候危机导致的问题恶化尤为明显。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯特正是越讲话越长，最终我根本没弄懂他讲些什么，而是产生了一些奇怪念头，动作夸张地举起手枪来，用枪对准自己右眼上方的太阳穴。

Die Mündung seines Gewehrs geht hin und her.

Von der Quelle in der Schweiz bis zur Mündung in die Nordsee.

An der Mündung des Delaware River werden seit Jahrhunderten Schiffe gebaut.

Doch als Drake sich in der Dunkelheit der Mündung des Sees näherte, wurde sein Plan plötzlich spektakulär vereitelt.

Das heißt, das Wasser, das durch New Mexiko fließt, erreicht schon lange nicht mehr die Mündung des Flusses am Golf von Mexiko.

Wenn mir das mal nicht reicht, fahre ich die Kilometer die Prießnitz hinab und gehe an ihrer Mündung in der Elbe baden.

Auch sorgt ein Kinderbuch, in dem der Turm die Hauptrolle spielt, für ein bisschen Grundlagenwissen über Quelle und Mündung des mit 1233 Kilometern zehntlängsten Flusses in Europa.