1.Der Schwerpunkt seines Schaffens lag auf der Bildhauerei.

1.他创作重点是在雕塑方面。

2.Folge dieser Bemühungen war die Schaffung von etwa 1.500 neuen Arbeitsplätzen.

2.这些项目创造了大约1 500个新工作。

3.Die Sachverständigengruppe schlägt daher die Schaffung eines "EAFS-Sekretariats für Information und strategische Analyse" (SISA) vor.

3.该小组提议，设立这样一个系统，成为和安执委会信息和战略分析秘书处，或称作和安执委会信息战略秘书处。

4.Die soziale Integration ist eine Voraussetzung für die Schaffung harmonischer, friedlicher und integrativer Gesellschaften.

4.社会融合是建立和谐、和平与包容性社会必要条件。

5.Ich erwarte mit Interesse die Schaffung neuer derartiger Mechanismen für andere afrikanische Postkonfliktländer.

5.我期待为非其他冲突后国家创立这种新机制。

6.Der intermediäre Ansatz beinhaltet die Schaffung einer Mitgliedschaftskategorie, die in der Charta derzeit nicht vorgesehen ist.

6.采用中法就要设立一个《宪章》目前未作规定理事国类别。

7.Mit Hilfe der Europäischen Union wurden bei der Schaffung makroökonomischer Rahmenbedingungen im Kosovo beträchtliche Fortschritte erzielt.

7.在欧联盟协助下，建立科索沃宏观经济框架方面已有了进展。

8.Die Afrikanische Union plant die Schaffung eines panafrikanischen Parlaments, einer Zentralbank, eines Gerichtshofs und einer Einheitswährung.

8.非联盟计划要建立一个泛非议会、一个中央银行、一个法院、一个单一货币。

9.Teil dieser Strategie sollten insbesondere auch detaillierte Vorschläge für die Schaffung eines Systems ziviler Verfügungsbereitschaftsabkommen sein.

9.这项战略尤其还应当包括关于设立“文职人员待命安排制度”详尽建议。

10.Die informations- und kommunikationstechnologische Prüfungskapazität der Innenrevision wird derzeit mit der Schaffung einer speziellen IuK-Prüfungssektion gestärkt.

10.在内部审计方面，成立了一个专门信息和通信技术审计科，以加强信息和通信技术审计能力。

11.Die Vereinten Nationen müssen ihre Kenntnis fundierter Methoden für die Unterstützung der Schaffung dynamischer rechtsstaatlicher Institutionen weiter verbessern.

11.联合国还须更多了解支助发展有活力法治机构健全办法。

12.Initiativen im Süden Serbiens (Bundesrepublik Jugoslawien), wie etwa die Schaffung einer multiethnischen Polizei, halfen mit, neue Ausschreitungen zu verhindern.

12.在南斯拉夫联盟共和国塞尔维亚南部采取一些主动行动，如建立多族裔警察部队，已有助于阻止新暴力爆发。

13.Ein langfristiges Ziel wäre die Schaffung eines einzigen mehrsprachigen elektronischen Portals für den Zugang zu Sammlungen, Dokumenten und Informationen.

13.长期目标将是建立单一、多语文电子网关，以便查阅藏书、文件和资料。

14.Um diese Risiken mindern zu helfen, unternahm die Hauptabteilung einige Schritte wie die Schaffung einer Sektion für Qualitätssicherung und Informationsmanagement.

14.为了帮助减少风险，该部已采取多种措施，如设立一个质量保证和信息管理科。

15.Dies könnte entweder durch die Erweiterung seines Präsidiums oder durch die Schaffung eines Exekutivausschusses mit regional ausgewogener Zusammensetzung erreicht werden.

15.为达到这一目，有两个方式：或扩大主席团，或建立各区域得到均衡代表执行委员会。

16.Der Sicherheitsrat unterstützt die Schaffung einer koordinierten Struktur der MONUC und der Gemeinsamen Militärkommission mit zusammengelegtem Hauptquartier und gemeinsamen Unterstützungsmechanismen.

16.“安全理事会支持设立一个联刚特派团/联合军事委员会(联合军委会)协调架构,总部设在同一地点,并有共同支助安排。

17.Institutionelle und konzeptionelle Veränderungen sind ein wichtiger strategischer Aspekt bei der Schaffung eines förderlichen Umfelds für die Umsetzung der Aktionsplattform.

17.体制和概念上变革对创造有利于执行《行动纲要》环境具有战略和重要意义。

18.Ferner sind erheblich mehr Investitionen erforderlich, um in verwundbaren Ländern nationale Kapazitäten für die Schaffung einer wirksamen wirtschaftlichen Lenkung aufzubauen.

18.不仅如此，还需要更多投资，来建设脆弱国家在确立有效经济治理方面国家能力。

19.Ein wesentliches Ziel dieser technischen Zusammenarbeit ist die Schaffung einzelstaatlicher Kapazitäten für die Umsetzung der Ergebnisse des Gipfels sowie früherer Konferenzen und Gipfeltreffen.

19.这种技术合作一个主要目标是创造国家执行首脑会议和以往各次会议和首脑会议成果能力。

20.Ohne ein entsprechendes Wachstum des inländischen Privatsektors, der entscheidenden Antriebskraft für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen, wird dies nicht zu verwirklichen sein.

20.国内私营部门是经济增长和创造就业机会主要火车头，如果这个部门没有同时增长，便无法实现这种比率。