Sie haben meist die Staatsangehörigkeit des Gastlandes.

他们通常拥有东道国的国籍。

So darf er wieder die Religion oder die Staatsangehörigkeit von Verbrechern nennen.

所以他可以出罪犯的宗教或国籍。

Da steht Ihr Name, da stehen viele andere Dinge, da steht auch Ihre Staatsangehörigkeit.

你的名字在那里，还有很多其他的东西，你的国籍也在那里。

In Deutschland leben rund 1,25 Millionen türkischstämmige Bürger mit deutscher Staatsangehörigkeit, die damit wahlberechtigt sind.

- 约有 125 万具有德国国籍的土耳其裔公民居住在德国，因此有权投票。

In Deutschland leben über 120.000 Menschen ohne Staatsangehörigkeit.

超过 120,000 名无国籍人士居住在德国。

Bilash und Atajurt waren in Kasachstan bisher die wichtigste Adresse für ethnische Kasachen mit chinesischer Staatsangehörigkeit.

迄今为止，比拉什和阿塔茹特一直是哈萨克斯坦华人在哈最重要的居住地。

Wenn ich Staatsangehörigkeit denke, dann ist das Sicherheit, hier bleiben zu dürfen.

如果我想到国籍，那就是被允许留在这里的安全感。

In dem überwiegend buddhistischen Myanmar wird den Rohingya die Staatsangehörigkeit verweigert, auch ihre Reisefreiheit ist eingeschränkt.

在以佛教徒为主的缅甸，罗兴亚人被剥夺了公民身份，他们的旅行自由也受到限制。

Zur Zeit des Kalten Krieges zeigte die Serie eine gemischte Besatzung, in der die Staatsangehörigkeit nicht wichtig war.

在冷战时期，该剧集的主角是一群混血，国籍并不重要。

Mit Daten über: Wohnung, Größe, Ausstattung, Mietpreis und Untervermietung, Schulabschluss, Bildungsstand, Beruf und Arbeitsplatz, Kinderbetreuung, aber auch Religions- und Staatsangehörigkeit.

有关数据：公寓、大小、家具、租金和转租、毕业证书、教育水平、职业和工作所、童保育，还有宗教和国籍。

Für die Statistiker hat ein Mensch einen Migrationshintergrund, " wenn er selbst oder mindestens ein Elternteil nicht mit deutscher Staatsangehörigkeit geboren wurde" .

对于统计学家来，“如果一个人或至少一位父母不是出生时具有德国公民身份”，则该人具有移民背景。

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes wies das Ausländerzentralregister Ende 2007 rund 6,74 Millionen Menschen aus, die ausschließlich eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzen.

根据来自联邦统计局的消息，外国人中央名录库2007年底收录的只拥有外国国籍的人员数量为674万。

Sie leben aber schon lange in Deutschland und haben beide die deutsche Staatsangehörigkeit.

不过，他们长期居住在德国，并且都拥有德国国籍。

Die gebotene Gesamtbetrachtung spreche aber dafür, dass die Kombination " eine mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit" zu Lasten von Straßennutzern aus anderen Mitgliedstaaten bewirke.

然而，必要的全面考虑表明，这种结合会导致“基于国籍的间接歧视” ，从而损害其他成员国的道路使用者。

Alle in Deutschland geborenen Kinder ausländischer Eltern können künftig ohne weiteren Vorbehalt die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten, wenn mindestens ein Elternteil seit mehr als fünf Jahren rechtmäßig in Deutschland lebt.

未来，所有在德国出生的外国父母的孩子，如果父母中至少一位在德国长期居住超过五年，就可以可以无条件获得德国国籍。

Nach Angaben aus dem Auswärtigen Amt wurden auch mehrere Doppelstaatler verschleppt, die neben der israelischen auch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen.

据外交部消息，几名拥有德国和以色列双重国籍的人也被绑架。

Nach einem Anti-Terror-Gesetz von 2015 darf das Land Menschen mit doppelter Staatsangehörigkeit ausbürgern, wenn diese Mitglied einer verbotenen Vereinigung sind oder sich an kriegerischen Angriffen beteiligt haben.

根据 2015 年的反恐法， 该国可以驱逐具有双重国籍的人，如果他们是被取缔组织的成员或​​参与过武装袭击。

Stefan Feuchtwang hat seinen Antrag auf deutsche Staatsangehörigkeit nach dem Brexit-Referendum gestellt – er, der sich immer zuerst als Europäer empfunden hatte, wollte es auf diese Weise bleiben können, erzählt der heute 82-Jährige.

82 岁的 Stefan Feuchtwang 在英国脱欧公投后提交了德国公民身份申请——他一直认为自己是欧洲人，希望能够保持这种状态。

Da sind natürlich bestimmte Hürden dran gestellt, dass man bei dem Studienkredit die Staatsangehörigkeit prüft, den kann also nicht jeder bekommen und bei der Darlehenskasse ist die Voraussetzung, dass ich einen tauglichen Bürgen zur Verfügung stelle.

当然，要检查你的学生贷款国籍有一定的障碍，所以不是每个人都能得到， 贷款办公室有这些贷款， 前提是我提供合适的担保人。

Wie die " Bild" -Zeitung unter Berufung auf Ministeriumskreise berichtet, sollen in der Bundesrepublik geborene Kinder ausländischer Eltern automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten, wenn ein Elternteil seit fünf Jahren " seinen rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt" in Deutschland hat.

据《图片报》援引内政部消息报道，如果父母中的一方在德国拥有“合法惯常居所”满五年，在联邦共和国出生的外籍父母的子女将自动获得德国公民身份。