Die sogenannten Kumpel sehen stundenlang kein Tageslicht.

所谓的矿工连续几个小时不见天日。

Ein Leben ohne Tageslicht und frische Luft hat Folgen.

没有日光和新鲜空气的生活会产生后遗症。

Gesteuert wird die innere Uhr von Tageslicht und Dunkelheit.

因为内在时钟是由日光和暗控制的。

Die Uhr wird also umgestellt, damit wir möglichst viel Tageslicht haben.

时间之所以被改变，是为了让我们尽可能多的享受日光。

Heute richtet sich unser Leben aber nicht mehr nur nach dem Tageslicht wie vielleicht vor ein paar 100 Jahren.

但如今，我们的生活不再像比如几百年前那样只依赖于日光。

Bei Tageslicht sorgt das Gehirn stattdessen für große Mengen an Kortisol – einem Wachmacher-Hormon.

在白天，大脑则会制造大量的皮质醇——一种唤醒的荷尔。

Schubst man den lange genug hin und her, kommt irgendwann die Wahrheit ans Tageslicht!

人们长时间回推动这块石头，在某个时候真理就会出现！

Es geschah also manche Untat im Hause der Wirtin, die nicht ans Tageslicht kam.

在这间店里产生过很多不为人知的犯罪。

Es gibt das Schlafhormon, das sogenannte Melatonin und das wird immer unterdrückt, wenn wir Tageslicht sehen.

有一种叫做素的睡眠激素，它会受到阳光的抑制。

Denn bei zu wenig Tageslicht wird im Gehirn das Schlafhormon Melatonin nicht mehr abgebaut.

如果日光不足，大脑中的睡眠荷尔激素将不再分解。

Egal ob Tageslicht oder auch künstliches Licht.

无论是日光还是人造光都没有关系。

Sie lebten Wochen lang ohne Tageslicht, ohneUhr und ohne Kontakt zur Außenwelt.

他们在没有日光、没有时钟、也没有与外界联系的情况下生活了数周。

Erst die Ermittlungen aus Karlsruhe und Medienrecherchen haben dies nun ans Tageslicht gebracht.

只有自卡尔斯鲁厄的调查和媒体研究才揭示了这一点。

Besah er sich die Gespenster bei Tageslicht, waren es Burschen wie tausend andere.

如果他在白天看这些鬼魂，他们就像成千上万的人一样。

Oder sie waren vorher versteckt, jetzt kommen sie ans Tageslicht, und können mit anderen Schwefelgruppen Bindungen eingehen.

或者它们以前是隐藏的，现在它们暴露出并且可以与其他硫基团形成键。

Damit das auch für Habeck gefährliche Kapitel Vetternwirtschaft im Wirtschaftsministerium beendet ist, dürfen keine weiteren Fehltritte ans Tageslicht kommen.

因此，对哈贝克说同样危险的经济部任人唯亲的一章已经结束，不会有更多的失误被曝光。

Im Februar hatten Enthüllungsjournalisten zuerst über den sogenannten " Digital Vibes" -Skandal berichtet, seitdem kommen immer neue Details ans Tageslicht.

2 月，调查记者首先报道了所谓的“Digital Vibes”丑闻，此后越越多的细节被曝光。

In den Trakten selbst sind Zellen über zwei Etagen angeordnet, in der Mitte ein großer Raum, wo durch eine Lichtboje sogar Tageslicht hereinströmt.

在机翼本身， 牢房分布在两层楼，中间有一个大房间， 甚至日光也可以通过灯浮标射入。

Im Rahmen privatwirtschaftlicher Projekte wie die Initiative Tierwohl haben Landwirte teilweise in Bereiche investiert, die durch die geplante Kennzeichnung nicht mehr als Mehrwert qualifiziert werden, etwa Tageslicht oder zusätzliches Raufutter.

作为动物福利倡议等私营部门项目的一部分，一些农民投资于计划标签不再符合附加值条件的领域，例如日光或额外的粗饲料。

Dass sie wochenlang kein Tageslicht gesehen haben.