Er ist das Wahrzeichen von Schaffhausen.

它是沙夫豪森象。

Deshalb fiel der Wald, das Wahrzeichen der Seefahrt, die Heimat der Vögel.

正因如此，这片森林，这片船员指向标，鸟儿栖息才会倒下。

Sie gilt als Wahrzeichen des Stadtteils Friedrichshain.

它是弗里德里希海恩区标。

Den Eiffelturm verschrotten? Aus heutiger Sicht unglaublich. Doch das Wahrzeichen war lange unbeliebt.

废弃埃菲尔铁搭，从今天看来简直是无稽之谈。但在当时，这个城象并不是那么受人欢迎。

Ah, der kleine Bär, gefällt er dir? Der Bär ist das Wahrzeichen von Berlin.

啊，那只，喜欢吗？那只是柏林象。

Natürlich mit dem Wahrzeichen der Stadt, der Dresdner Frauenkirche.

当然是在这座城标--德累斯顿圣母教堂。

Das hier hinter mir ist übrigens der " Römer" , auch so ein Wahrzeichen der Stadt Frankfurt.

在我身后便是“罗马厅”，这也是法兰克福一个标。

Das wunderschöne Schloss ist Mittelpunkt  der Stadt und auch Wahrzeichen.

美丽城堡是城中心，也是一个标。

Der Christbaum auf dem Augsburger Christkindlesmarkt ist so was wie das Wahrzeichen.

奥格斯堡 Christkindlesmarkt 圣诞树具有里程碑意义。

Außerdem ist er das Wahrzeichen dieser Stadt.

也是这座城象。

Wien ist aber auch eine Stadt der Kontraste: Ihr Wahrzeichen, der gotische Stephansdom, spiegelt sich im 1990 fertiggestellten Hollein-Haus.

但维也纳也是一个充满矛盾城：其标性建筑哥特式圣史蒂芬大教堂，倒映在1990年建成哈斯大厦上。

Tipp Nummer eins: die Peterskirche hoch über der Neiße, das Wahrzeichen von Görlitz.

格尔利茨标，高耸于尼斯河之上圣彼得教堂。

Der Großsegler Rickmer Rickmers liegt als schwimmendes Wahrzeichen im Hamburger Hafen an den Landungsbrücken.

高大船 Rickmer Rickmers 是汉堡港 Landungsbrücken 一个漂浮标。

Die Augsburger Puppenkiste ist ein Marionettentheater und zählt neben Fuggerei und Dom zu den Wahrzeichen Augsburgs.

Augsburger Puppenkiste 是一个木偶剧院，与 Fuggerei 和大教堂一起，是奥格斯堡标之一。

Heute ist es kalt und windig und nur eine Handvoll Menschen schaut sich das Wahrzeichen der Stadt an.

今天寒冷多风，只有少数人在看这座城标。

Dafür müssen sie ans Wasser, denn die Imperia steht am Hafen und ist das Wahrzeichen Konstanz.

为此，他们必须下水，因为 Imperia 位于港口，是康斯坦茨标。

Zum Wahrzeichen dieser Zeitenwende wird der David des Bildhauers Michelangelo Buonarotti.

雕塑家米开朗基罗·博纳罗蒂 (Michelangelo Buonarotti) 创作《大卫》成为了这一时代转折点象。

Das Gotteshaus, mit seinem fast 90 Meter hohen Turm ein Wahrzeichen der Stadt, war wegen seines Glockenspiels weithin gerühmt.

这座教堂拥有近 90 米高塔楼， 是这座城标，因其钟琴而广受赞誉。

Heute wirbt er für seine Regierungskampagnen jedoch mit einem der Wahrzeichen von Gandhi: seiner runden Brille.

然而，今天，他用甘标志之一：他圆框眼镜来宣传他政府竞选活动。

Es ist das Wahrzeichen von Langeoog und es ist kein Leuchtturm, wie Sie vielleicht denken, sondern ein Wasserturm.

它是Langeoog标，它不是想象灯塔，而是一座水塔。