Aber es trägt auch sehr viel zur eigenen Zufriedenheit bei.

它也会大大提高你自己的满意度。

Wissenschaftler wollten herausfinden, ob es möglich ist, an dieser Dankbarkeitsveranlagung und damit auch an der Zufriedenheit zu arbeiten.

科学家们想知道，是否有可能改善这种感恩天性，从而提高满意度。

Wie aber, wenn jetzt alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit ein Ende mit Schrecken nehmen sollte?

可是如果这一切的平静、 舒适与满足都要恐怖地告一结束，那可怎么办呢？

Von daher Zufriedenheit – nicht mehr und nicht weniger.

此，满足 - 不多也不少。

Zwar in ganz Deutschland, Und im Osten ist die Zufriedenheit niedriger als im Westen.

诚然，在整个德国，东部的满意度低于西部。

Ja, ich denke gar nicht an Zufriedenheit.

费尔德曼：是的，我什至没有考虑满足感。

Deren eher verhaltene Zufriedenheit über ihre Maklertätigkeit zwischen den inner-ukrainischen Konfliktparteien legt dies nahe.

他们对乌克兰部冲突各方之间的斡旋活动相当克制的满意表明了这一点。

Aus diesen Umfragen kann man ersehen, dass die Zufriedenheit der Bevölkerung zugenommen hat.

从这些调查中可以看出，群众的满意度有所提高。

In Umfragen zeigt sich: Die Zufriedenheit mit der Demokratie in Deutschland sinkt.

调查，德国对民主的满意度正在下降。

Weil die betriebliche Weiterbildung zur Zufriedenheit der Mitarbeitenden beiträgt, organisiert das Personalwesen in vielen Unternehmen regelmäßig Weiterbildungsangebote.

5、由于公司的进修有助于提高员工满意度，许多公司的人力资源部定期组织进修课程。

Es ist aber auch sicherlich auch so, dass in einem diversen Team die Zufriedenheit der Mitarbeiter eigentlich höher ist.

但也可以肯定的是， 多元化团队中的员工满意度实际上更高。

Es gab diese Läden überall von Köln bis Berlin, von Kiel bis Stuttgart und dies zu meinem größten Zufriedenheit.

从科隆到柏林，从基尔到斯图加特，这样的店到处都是，我感到非常满意。

Die Übung sei zur Zufriedenheit von Machthaber Kim Jong Un verlaufen, der den Ablauf persönlich verfolgt habe, so die Staatsagentur KCNA.

这次演习令统治者金正恩感到满意， 他亲自跟进了整个过程。

Für den Bericht wurden 60 Städte untersucht, und Suzhou, Huangshan und Chengdu kamen auf die drei ersten Plätze bei der Zufriedenheit der Touristen.

报告调查了60个城市， 苏州、黄山、成都位列游客满意度前三名。

2017 untersuchte ein Krankenhaus Faktoren, die zur Genesung von Patienten beitragen, und fand heraus, dass Kunst in den Aufenthaltsräumen Wohlbefinden und Zufriedenheit der Patienten steigert.

2017年一家医院研究了对病人康复有贡献的素，然后发现，公共休息室里的艺术品能提高病人的舒适感和满意度。

Aufgrund des Beitrags zur Zufriedenheit der Mitarbeitenden durch die betriebliche Weiterbildung der betrieblichen Weiterbildung zur Zufriedenheit der Mitarbeitenden, organisiert das Personalwesen in vielen Unternehmen regelmäßig Weiterbildungsangebote.

由于公司部进修培训有助于提高员工满意度，许多公司的人力资源部定期组织进修课程。

Es gab ein Projekt, das auch finanziert war aus Studienbeiträgen, um die Auswirkungen und auch die Zufriedenheit der Studierenden zu evaluieren.

有一个项目也由学费资助，以评估影响和学生的满意度。

Um das Bruttoinlandsglück zu ermitteln, befragen regelmäßig Forscher des Zentrums für bhutanische Studien eine Auswahl von Einwohnern, die durch den Computer ermittelt werden nach ihren Lebensverhältnissen und ihrer Zufriedenheit.

为了确定家庭幸福总值，不丹研究中心的研究人员定期询问一些由计算机确定的居民，询问他们的生活条件和满意度。

Das Ergebnis: Schon nach dieser kurzen Zeit verbesserte sich die Zufriedenheit mit dem eigenen Körper in der Verzichtgruppe deutlich – besonders bei denjenigen, die sehr an die Schönheitsideale glaubten.

结果：在短短的一段时间后，禁欲组对自己身体的满意度着提高，尤其是那些坚信美丽理想的人。

Eine weitere aktuelle Umfrage des Stifterverbandes für die deutsche Wissenschaft unter 11.000 Studentinnen und Studenten ergab: Unter Corona-Bedingungen ist die Zufriedenheit mit der Lehre von 85 Prozent im Wintersemester auf 51 Prozent gesunken.

德国科学捐助者协会目前对 11,000 名学生进行的另一项调查：在新冠疫情下，对教学的满意度从冬季学期的 85% 下降到 51%。