Das Wort kann dabei sowohl positiv als auch negativ aufgeladen sein.

这个词既既可以是褒义的又可以是贬义的。

Und dazu noch freiwillig nach anderthalb Stunden ins Körbchen geht, Batterie aufladen.

一个半小时后，您自愿进入篮子并池充。

Warum ist dieses Thema so aufgeladen?

为什么这个话题如此受关注？

Unser Stoßgenerator besteht aus 12 Kondensatoreinheiten, die parallel mit maximal 100 000 Volt aufgeladen werden.

我们的浪涌发生器由 12 个容器单元组成，并联充， 100,000 伏。

Erst musst du die Karte aufladen, dann kannst du telefonieren und SMS senden.

首先，您必须为卡充值，然后您可以拨打话并发送短信。

Denn der Akku kann bei ihnen nicht aufgeladen werden.

因为池不能用它们充。

Der Deutsche Abed will sein Handy aufladen, er war zu Besuch bei seiner Familie im Gazastreifen.

德国人阿贝德想要他的手机充；他正在加沙地带探望家人。

Dann wird angezeigt, wieviel Geld ihr auf der Karte habt und ihr könnt eure MensaCard aufladen.

然后它会显示你卡上有多少钱，你可以你的 MensaCard 充值。

Der Bürgermeister von Bergrheinfeld ist eingeladen, aufgeladen und fühlt sich überladen.

Bergrheinfeld 市长已受邀，并感到不知所措。

Es ist tatsächlich eine Situation, die sehr aufgeladen ist.

这实际上是一个非常紧张的情况。

Ich musste sie aufladen, bevor ich telefonieren und SMS senden konnte.

我必须先它们充，然后才能打话和发短信。

Wenn sie erst einmal mit solchen Ansprüchen aufgeladen sind, rutschen sie dann nicht in die Rolle von Volkspädagogen?

一旦他们提出这样的要求，他们岂不是就沦为民间教育者的角色？

Er muss erst mit Sonnenlicht aufgeladen werden.

它必须得受到阳光的照射才行。

Der Familiennachzug war von Anfang an ein Thema, das ideologisch aufgeladen wird– aber an dieser Frage darf keine Regierung scheitern!

从一开始，家庭团聚就是一个充满意识形态的话题——但任何政府都不应在这个问题上失败！

" Helft mir den Korb aufladen" , sprach sie, " und wenn Ihr etwas für den Knaben tun wollt, dann gebt ihm einen Groschen."

“帮我把篮子装好”，她说，“如果你还想我的孩子做点什么，那就他点钱吧。”

Sollten dann aber Tausende von Elektroautos auf den Hongkonger Straßen unterwegs sein, stellt sich die Frage: Wo sollen sie alle aufgeladen werden?

但如果香港街头有几千辆动车，那么问题来了：它们都应该在哪里充呢？

Und man muss die Batterien ziemlich oft aufladen.

而且您必须经常为池充。

Nach Ansicht von Experten sind die Elektroautos noch zu teuer, sie brauchen zu lange, bis sie aufgeladen sind, und es gibt zu wenige Ladestationen.

据专家称，动汽车仍然太贵， 充时间太长，而且充站数量不足。

Aber im nächsten Schritt muss ich dann auch wieder dafür sorgen, dass sich meine eigenen Akkus aufladen.

但在下一步中，我必须确保自己的池已充。

Ich glaube, wir müssen diese Aufgabe jetzt uns aufladen, wir, die Grünen.

我认为我们绿党现在必须承担起这项任务。