Bei deinem Wagen ist die neueste und sicherste Technik eingebaut.

在你的车上安装了最新并且最安全的技术设备。

Gerne vielleicht auch eine persönliche Erfahrung einbauen oder ein paar Eselsbrücken.

也许讲一些个经历或一些顺口溜效果会更好。

Und ich denke an all' diejenigen, die solche Geräte dann montieren und einbauen.

而我还想到了所有那些随后组装和安装这种设备的。

Im Mai vergangenen Jahres eingebaut, hat er den Verlauf der Durchschnittstemperatur genau dokumentiert.

去五份安装，他确记录了平均气温的变化过程。

Außerdem, so heißt es, wären die Mayas bereits so präzise gewesen, dass sie alle vier Jahre einen Schalttag eingebaut haben.

此外，据说玛雅已经有非常确的历法，他们每四就增加一个闰日。

Effizientere Technik und Dampffilter einbauen, die Leistung erhöhen.

安装更高效的技术和蒸汽过滤器以提高性能。

Verunreinigungen müssen beseitigt werden, Filteranlagen eingebaut, und natürlich wird oft auch Personal abgebaut.

必须去除杂质， 安装过滤系统，当然，员工经常被解。

Gas- oder Ölheizung raus und eine neue einbauen – eine Wärmepumpenheizung.

摆脱燃气或燃油加热系统并安装一个新的 - 热泵加热系统。

Dort muss dann eine klima-freundliche Heizung eingebaut werden.

然后必须在那里安装气候友好型供暖系统。

Bis dahin dürfen auch Gas-Heizungen weiter eingebaut werden.

在此之前，可能会继续安装燃气加热器。

Eine unserer Aufgaben: In einer Wohnung neue Fenster einbauen.

我们的任务之一：在公寓安装新窗户。

Europäische Verteidigungspolitik muss ergänzend sein, sich einbauen sozusagen – oder kompatibel sein – mit der NATO-Verteidigungspolitik.

欧洲的国防政策必须与北约的国防政策相辅相成，可以说是内置的——或者说是兼容的。

Neue, dichte Fenster einbauen und die Dächer gut dämmen.

安装新的密封窗户并使屋顶隔热良好。

Und in diese Hose eingebaut ist ein voll funktionsfähiger Ventilator.

的意思。 这些裤子内置了一个功能齐全的风扇。

Noch klimafreundlicher wäre es, beides zu machen: Die Häuser besser abdichten und Wärmepumpen einbauen.

两者都做会更加气候友好：更好地密封房屋并安装热泵。

Sie überlegen, welche Kurzhandlung, welche Szene, sie in den Film mit aufnehmen oder einbauen würden.

他们考虑将哪个短篇故事，哪个场景包含或构建到电影中。

Allerdings zu dem Preis von sehr gewaltigen Batterien mit hohem Gewicht, die dort eingebaut werden.

然而，以安装在那里的非常强大和沉重的电池为代价。

Wir hätten die News nicht vergessen sollen, aber wir haben das ja noch früh genug gemerkt und konnten sie noch mit einbauen.

我们本不应该忘记的，不过发现得比较及时，还能够把它插进去。

Es dürfen keine Materialien eingebaut sein, die Funken erzeugen könnten.

不得有可能产生火花的内置材料。

Danach dürften bereits ab 2024 nur noch neue Heizungen eingebaut werden, die zu zwei Dritteln erneuerbare Energien nutzen.

据此，从 2024 起，只应安装新的供暖系统，其中三分之二使用可再生能源。