Die wachten und wachten nun, bis sie froren und fluchten.

他们不停观察注意着，以至于自己快冻成块了。

Ja, es fror einen schon, wenn man nur daran dachte.

是的，你只要想想，能感觉到寒冷。

Zuletzt wurde es matt, lag ganz still und fror im Eise fest.

最后，它累得昏倒了，和了一起。

Seine kleinen Beinchen hatte es unter sich gezogen, aber es fror nur noch mehr.

她蜷起自己的脚缩成一团，却感觉更冷了。

Aber Münchhausen fror nicht nur, er war auch todmüde, denn er war den ganzen Tag schon unterwegs.

但是Münchhausen不感到寒冷，他也累死了，因为他一整天路上。

Däumelinchen fror schrecklich, denn ihre Kleider waren entzwei, und sie war selbst so fein und klein, sie mußte erfrieren.

她感到十分寒冷。因为她的衣了，而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的拇指姑娘啊！她一定会冻死的。

Vielerorts war der Strom ausgefallen, Wasserleitungen froren ein.

许多地方停电，水管。

Ich zitterte und fror, mir brach kalter Schweiß aus, kurz darauf schwitzte ich unsäglich.

我颤抖，冻得我一身冷汗，不一会儿就满头大汗。

An einem kalten Wintertag sah Martin einen armen Bettler, der kaum etwas anhatte und fror.

一个寒冷的冬日， 马丁看到一个可怜的乞丐， 他几乎什么没穿， 冻得冻僵了。

Die EU und die USA froren die Devisenreserven der Nationalbank, die sich auf Konten im Ausland befinden, ein.

欧盟和美国冻了瑞士央行的外汇储备，这些储备存放国外的账户中。

Däumelinchen fror in der kalten Luft, aber darin verkroch sie sich unter des Vogels warme Federn und streckte nur den kleinen Kopf hervor, um all die Schönheiten unter sich zu bewundern.

这寒冷的高空中，拇指姑娘冻得抖起来。但是这时她就钻进这鸟儿温暖的羽毛里去。她只是把她的小脑袋伸出来，欣赏她下面的美丽风景。

Kaum war das geschehen, blies das Ross aus seinem linken Nasenflügel eine solche Kälte heraus, dass die Füße der Stuten an die Erde froren.

这匹骏马从左鼻孔喷出冷气，直接把母马的蹄子冻地上，就万事无忧了。

Und wieder fror ich, rannte grübelnd hin und her

Doch fror ich bei der Kälte nicht, als ich den Raum betrat

Schweigend stand er in der Regenzeit, aus seinem Haare troff das Wasser über frierende Schultern, über frierende Hüften und Beine, und der Büßer stand, bis Schultern und Beine nicht mehr froren, bis sie schwiegen, bis sie still waren.