In die Rentenversicherung ist der Großteil geflossen.

大部分都参加了养老保险。

Die Leitung hatte ein Loch, aus dem Benzin geflossen ist.

管道有一个汽油流出的孔。

Noch ist aber kein Geld geflossen.

但目前还没有资金流出。

Im Gegenzug sollen sechs Millionen Pfund (rund 7,5 Mio Euro) an das Unternehmen geflossen sein.

作为回报，据有600万英镑（约750万欧元）流向该公司。

Zum Teil sollen die Mittel über US-Banken geflossen sein.

据部分资金流经美国银行。

" Wir müssen herausfinden, ob US-Steuergelder, die für die Schulen bestimmt waren, in die Kassen Fetullah Gülens geflossen sind."

“我们需要查明美国纳税人指定用于学校的钱是否进入了 Fetullah Gülen 的金库。”

In den vergangenen Jahren hat sich viel verändert in der Gegend, Millionen an EU-Geldern sind geflossen.

近来该地区发生了很大变化，数百万欧盟资金流入。

Es sind Kredite geflossen, es wurden und werden Waffen geliefert, außerdem hat Russland Vorauszahlungen auf Erdöllieferungen überwiesen.

贷款已经流入， 武器已经或正在交付，俄罗斯还预付了石油交付费用。

Bei den Ermittlungen geht es um den Verdacht, dass bei der Vergabe von Wettkämpfen Schmiergeld geflossen sein könnte.

调查是于在比赛颁奖时可能行贿的嫌疑。

Demnach sollen bei der Beschaffung von teuren medizinischen Geräten durch die betroffenen Krankenhäuser beträchtliche Bestechungsgelder geflossen sein.

据报道，据有医院在采购昂贵的医疗设备时流入了大量贿赂。

Erstmals ist davon rund die Hälfte in Maßnahmen geflossen, die Länder bei der Anpassung an veränderte klimatische Bedingungen unterstützen.

首次有约一半资金用于支持各国适应不断变化的气候条件的措施中。

Darum sind riesige Mengen an Wasser in die Stadt geflossen.

这就是为什么大量的水流入城市。

In diese Industrie sei viel Geld in Bauruinen geflossen, so Schneider.

按照施耐德的法， 大量的资金在建筑废墟中流入了这个行业。

Dafür sind seit 2011 rund 120 Millionen Euro in mehr als 120 Projekte geflossen.

自 2011 以来，约有 1.2 亿欧元流入了 120 多个项目。

Bisher sind vier Milliarden Euro in das Projekt geflossen, davon eine Milliarde Euro deutsches Steuergeld.

迄今为止，已有 40 亿欧元流入该项目， 其中 10 亿欧元来自德国税收。

Einer ersten Abschätzung zufolge sind damals zwischen 20.000 und sechs Millionen Kubikkilometer mehr Magma aus den mittelozeanischen Rücken geflossen.

根据初步估计，有 20,000 至 600 万立方公里的岩浆从大洋中脊流出。

Riesige Mengen Wasser waren aus dem Stausee geflossen, der auch zur Kühlung der sechs Reaktoren des AKW genutzt wird.

大量的水从水库中流出，水库还被用来冷却核电站的六个反应堆。

13 Milliarden Euro Hilfsgelder waren bereits im August geflossen.

8份已经有130亿欧元的援助流入。

Das Wasser hat sich mit Schlamm und Schutt vermischt. Dann ist das Wasser von Hügeln runter in die Stadt Mocoa geflossen.

水里混杂着泥土和碎屑。 然后水从山上流下， 流入莫科亚镇。

Tatsächlich sind die Corona-Soforthilfen schnell geflossen: Ein Großteil der Antragsteller hatte das Geld laut einer Umfrage des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung innerhalb von wenigen Tagen auf dem Konto.

事实上，新冠疫情的紧急援助流动迅速：根据德国经济研究所的一项调查，大多数申请人在几天内就把钱存入了他们的账户。