In die Heimat kam man damals gemeinhin mit der Eisenbahn.

在那些日子里， 人们乘火车回家。

" Lindenthal gilt ja gemeinhin als eine Wohngegend für etwas besser Situierte, sagt man zumindest."

“林登塔尔被认为是富人区，至少他们是这么说。”

Die beginnende Renaissance war einfach viel mittelalterlicher, als wir uns das gemeinhin vorstellen.

文艺复兴开始比们想象要中世纪得多。

Dann komme ich gemeinhin zu dem Schluss, dass es einfach nicht passt zwischen uns beiden.

然后会得出结论，事情就是不适合们两个。

Doch das Wetter in Deutschland hat gemeinhin wenig mit dem Klimawandel zu tun.

但德国天气与气候变化关系不大。

Der Anwendungsbereich der Verordnung reicht dabei über das, was man sich gemeinhin unter Kommunikationsdaten vorstellt, weit hinaus.

法规范围远远超出了认为信数据。

Das geht weit über das hinaus, was man so gemeinhin in der in der allgemeinen Wahrnehmung vielleicht sieht.

这远远超出了您在一般认中可能看到。

Wir nehmen diesen Malus gemeinhin deswegen zähneknirschend hin, weil wir wollen, dass mit diesem Geld Schulen betrieben und Straßen saniert werden.

们咬牙切齿地接受这种恶意，因为们希望这笔钱用于经营学校和修复道路。

Während der Feldforschung durchreiste das Team das Pamir-Plateau und den westlichen Teil des Kunlun-Gebirges, wo gemeinhin die alte Seidenstraße lokalisiert wurde.

实地考察期间，考察团穿越了帕米尔高原和昆仑山西部，古丝绸路驻地。

Ja, erst einmal wollen wir bei diesem 6. Petersberger Dialog, der gemeinhin die Klimakonferenzen vorbereitet, natürlich ein gutes Signal für Paris senden.

是，首先们想在第 6 届彼得斯堡对话会上向巴黎发出一个良好信号，该对话为气候会议做准备。

Mit der Note BBB liegt die Kreditbewertung nur noch zwei Stufen über dem sogenannten " Ramsch-Niveau" , mit dem gemeinhin spekulative Anlagen gekennzeichnet werden.

对于 BBB 级， 信用评级仅比用于描述投机性投资所谓“垃圾级” 高出两个等级。

Engelbrecht: Dieser Krieg in Syrien ist ja ein Stellvertreterkrieg, jedenfalls wird das gemeinhin jetzt so interpretiert in Europa, ein Stellvertreterkrieg zwischen Iran und Saudi-Arabien um die Vormachtstellung im Nahen Osten und im Mittleren Osten.

Engelbrecht：叙利亚这场战争是一场代理人战争，至少在欧洲是这样解释，这是伊朗和沙特阿拉伯间为争夺中东霸权而进行代理人战争。

Die ganze Geschichte des Liberalismus und der Demokratie bis hin zur sozialen Demokratie geht ja davon aus, dass das Gemeinwesen erkämpft, erstritten wird über die Gleichheit, über das gleiche Recht, sich zu beteiligen, gemeinhin über Wahlen.

自由主义和民主直至并包括社会民主整个历史都假设社区为平等而战，为同样参与权而战，是为选举而战。

Die vielleicht schwierigste haben Sie nicht genannt, nämlich das, was man gemeinhin " Notbremse" nennt – also, die Möglichkeit, zuziehenden Arbeitnehmern nach Großbritannien aus anderen EU Ländern, vier Jahre lang nicht alle vollen sozialen Leistungen zu gewähren.

你没有提到可能是最困难一个，即所说“紧急刹车”——即四年内不向从其他欧盟国家移居英国工人提供所有全部社会福利可能性。

Das Unaussprechliche ist allgegenwärtig Ludwig Wittgensteins berühmter Satz aus dem " Tractatus" , " der Tod (sei) kein Ereignis des Lebens" , wird gemeinhin so verstanden, dass ein sinnvolles Sprechen über ihn gänzlich unmöglich sei, weshalb man zum Schweigen verurteilt wäre.

不可言说无所不在 路德维希·维特根斯坦 (Ludwig Wittgenstein) 在《逻辑哲学论》中名言“死亡 (is) not an event of life” 被普遍理解为完全不可能有意义地谈论它，这就是为什么一个人会被谴责为安静。

Iv.: Also das, was man gemeinhin unter Angeben und Prahlen versteht ...

Kann man selbstlos aus einem feinfühligen, weitblickenden, ein kleines Abendessen Da denkt man sich doch dabei, gemeinhin Ordinäres und Plumpes Und nix davon wird geschehen Nix!