Wenn deutscher Witz ohne Gedankenmehrwert, einfach nur Lachen machen möchte, gilt er als breit und platt, kuhfladenartig und entsprechend schlüpfrig.

如果没有附加思想价值的德语笑为了让人发笑，那就被认为宽泛而扁平，像馅饼一样溜溜的。

Er gab mit lauter Stimme eine schlüpfrige Anekdote zum besten, wie sie sie schon zu Hunderten von Betrunkenen gehört hatte, als sie noch in der Kleinstadt Bier servierte.

他正在亮着大嗓门讲一故事，这故事她在外省侍候过的那些酒鬼嘴里已经听过千百遍。