Sie fühlten ihr eigenes Elend in dem Schicksale der Edlen, fühlten es zusammen, und ihre Tränen vereinigten sich.

从那些高贵的人的遭遇中，他们都体会出了自己的不幸。相同的感情和流在一起的同命相连的泪水，使他俩靠得更近了。

Heute gibt es in den vereinigten Staaten und Kanada noch circa 1.400.000 deutsche Muttersprachler.

今天，在美和加拿大仍有大约140万名德语母语者。

So befindet sich die größte Ansammlung von Bauhausgebäuden in Tel Aviv, viele Emigrieren in die vereinigten Staaten.

在特拉办了最大的包豪斯建筑展。许多流亡者去了美。

Mit den großen Einwanderungswellen des 17, 18, 19 Jahrhunderts gelangen viele Deutsche in die vereinigten Staaten von Amerika.

随着17、18、19世纪的移民大潮，许多德人来到了美。

" … das vereinigte Deutschland als Außenminister vertritt" .

“… … 作为外交部长代表统一的德”。

Am 23. Januar 1719 wurden die beiden Landesteile vereinigt und das Land wurde zum Reichsfürstentum erhoben.

1719 1 23 日， 该两部分统一， 该升格为帝公。

Das frisch vereinigte Deutschland verstand sich leider nicht als das Beste aus zwei Welten.

不幸的是，新统一的德并不认为自己是两个世界中最好的。

Zu einem Riesenohr vereinigt, segeln ihre Ohren am Himmel und überspannen ihn zu weiten Teilen.

而为一巨耳，双耳翱翔天际，横跨一大片。

Und am 3. Oktober 1990 war es dann soweit: Die beiden deutschen Länder wurden offiziell vereinigt.

1990 10 3 日， 时间到了：两个德州正式并。

Schließlich wurde China vom Qin-Kaiser Qin Shi Huang Di vereinigt.

最终秦的君主秦始皇统一了中。

Ab diesem Sommersemester vereinigt die neue Multifunktionskarte nämlich Studentenausweis, Semesterticket, Mensakarte, Kopierkarte und den Bibliotheksausweis in einer Karte.

从今夏季学期开始，新的多功能卡将学生证、学期票、食堂卡、复印卡和借书证二为一。

C. Wanner: Ja es ist richtig, die Campus Card vereinigt mehrere Funktionen auf einer einzelnen Karte.

C. Wanner：对，没错，校园一卡通是将多种功能二为一。

Eine davon war, dass einst zwei Monde die Erde umkreisten und sich in den frühen Tagen der Mondformation vereinigten.

其中一个是，最初有两个亮围着地球转，然后它们在球形成的早期阶段二为一。

Denn wenn deutsches Know-How mit russischen Ressourcen in Mensch und Rohstoff kombiniert wird, würden einige wirtschaftlichen Bindungen an die vereinigten Staaten von Amerika obsolet werden.

因为如果德的专业技术与俄罗斯的人力和原材料资源相结，那德美之间的一些经济联系就会变得过时。

Ein konkretes Beispiel ist die Tatsache, dass deutsche Firmen, die sich am russisch-deutschem Projekt Nord-Stream-2 beteiligen, von den vereinigten Staaten von Amerika sanktioniert und bestraft werden.

一个具体的例子是，参与俄德“北溪2号”项目的德公司受到了美的制裁和惩罚。

Doch setzen wir dies in den geopolitischen Kontext: Eine nachhaltige Freundschaft zwischen Deutschland und Russland würde für die vereinigten Staaten von Amerika einen Machtverlust darstellen.

但是，让我们把这个问题放在地缘政治的背景下：德和俄罗斯之间的持久友谊将代表着美的权力损失。

Mittlerweile leben mehr als 42.8 Millionen Deutsche beziehungsweise deren Nachkommen in den vereinigten Staaten von Amerika, was selbst vor den Iren und Briten, die grösste Einwanderungsgruppe ist.

今天，超过4280万德人或其后代生活在美，这是最大的移民群体，甚至超过了爱尔兰人和英人。

Das Drachenbootrennen hat sich so zu einer Wassersportart entwickelt, welche traditionelle Sitten und modernen Sportsgeist in sich vereinigt.

赛龙舟因此形成了一种水上运动，将传统习俗与现代体育精神二为一。

Für den chinesischen Kaiser, der viele verschiedene Völker unter seiner Herrschaft vereinigt, wird der Drache das Symbol seiner Macht.

对于将许多不同民族统一在其统治下的中皇帝来说， 龙成为他权力的象征。

Und genau diese Gemengelage zwischen dem Gefühl der Ungerechtigkeit und der Hoffnungslosigkeit sind der perfekte Nährboden jener erstarkenden Nationalismen, die die Idee eines friedlich vereinigten Europas zu zersetzen drohen.

正是这种不公正感和绝望感之间的混情况， 为那些威胁要破坏和平统一的欧洲理念的民族主义的滋生提供了完美的温床。