In diesem Bereich sind wichtige positive Entwicklungen zu vermerken.
在这个领域我们看见取得了重大的进展。
Gleichzeitig ist zu vermerken, dass eine Einbindung in die Weltwirtschaft allein noch keine rasche Entwicklung garantiert und dass zusätzliche nationale und internationale Maßnahmen getroffen werden müssen, damit die Globalisierung allen zugute kommt.
但在另一方面，仅参与全球经济本身并不是迅速发展的妙药灵丹，还需要采取更多的国内和国际措施，才能使全球化普遍奏效。
Der Sicherheitsrat vermerkt, dass die sechs Aussöhnungsausschüsse des Prozesses der nationalen Aussöhnung in Somalia ihre Arbeit trotz der Schwierigkeiten, mit denen die somalischen Teilnehmer im Hinblick auf ihre Vertretung konfrontiert sind, fortgesetzt haben.
“安全理事会
，尽管索马里参与者在代表权问题上遇困难，但是索马里民族和解进程的六个和解委员会仍然在继续工作。
Positiv ist zu vermerken, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und die Russische Föderation, wie in dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen (START-Vertrag) vorgesehen, ihre Kernwaffenbestände auf nunmehr jeweils 6.000 strategische Gefechtsköpfe beschränkt haben.
就积极的一面而言，美国和俄罗斯联邦已经根据《裁减战略武器条约》(第一阶段裁武条约)的规定，完成了
核武库的裁减，已将核武器的数量裁减至各6 000枚战略核弹头的水平。
Für die dazwischenliegenden Wochen soll ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben werden, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.
于其余各周，应印发简要说明的每周增编，仅开列安理会在前一周采取进一步行动的项目，或明在这段期间没有发生任何变化。
Der Beförderer kann sich gegenüber einem Dritten, der ein übertragbares Beförderungsdokument oder ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument gutgläubig erworben hat, auf Absatz 1 Buchstabe c nur berufen, wenn in den Angaben zum Vertrag vermerkt ist, dass die Güter an Deck befördert werden können.
四、第三方已善取得可转让运输单证或可转让电子运输记录的，承运人无权其援用本条第一款第三项的规定，除非合同事项载明可以在舱面上载运货物。
Abschließend ist zu vermerken, dass der Generalsekretär nahezu keine Autorität hat, vor der Verabschiedung einer Sicherheitsresolution zur Schaffung einer Mission, so wahrscheinlich sie auch sein mag, das Material und das Personal zu beschaffen und vorab in Stellung zu bringen, die für die rasche Verlegung einer solchen Mission notwendig sind.
最后，不管看上去和平行动多有可能获得通过，秘书长多半无权在安全理事会通过决议设立特派团之前获得、聘用并预先部署所需货物和人员，以便迅速部署和平行动。
Allgemein wurden bei den 10 Missionen folgende Schwächen festgestellt: a) Fehlen eines ausreichend gesicherten Ortes für den Eingang der Angebote, b) keine systematische Einsetzung von Ausschüssen für die Angebotsöffnung, c) Datum und Zeitpunkt des Eingangs der Angebote wurden nicht immer in den Akten vermerkt, d) uneinheitliche Verwendung des Angebotsspiegels für die Erfassung der Angebote.
查明10个特派团的共同薄弱环节包括以下方面：(a) 缺乏有适当安全保障的收标场地；(b) 没有始终如一地成立开标委员会；(c) 收标日期和时间未一贯保留存档；(d) 记录投标的邀约摘要单的使用情况不一致。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Neben dem Spielzimmer fordert die Gruppe deshalb, dass Babys und Kleinkinder zu namentlichen Abstimmungen mit in den Plenarsaal gebracht werden dürfen, dass Abstimmungen nicht mehr nachts stattfinden, und dass öffentlich vermerkt wird, warum Abgeordnete Abstimmungen verpassen.
因此，除游戏室外，该组织还要求允许婴儿和幼儿进入全体会议厅进行唱名投票， 不再在晚上进行投票，并公开说明国会议员为什么会错过选票.
Bis dahin war von den Kapwolken die Rede, weil man diese Wolken bei Reisen rund um Kap Hoorn oder das Kap der Guten Hoffnung beobachten konnte. Viele Astronomen vermerkten in ihren Sternkarten auch einfach nur Kleiner und Großer Nebel.
在那之前，人们提到海角云是因为在合恩角或好望角旅行时可以观察到这些云。 许多天文学家只是在他们的星图中标出小星云和大星云。
约》的生效促进了给予儿童政治上的优先地位。
护国际和平与安全的作用。
洗礼证书上写着一位教母。
。
为什么在她的日历中将10月31日标记为改革日。
疑， 而且实施起
是免费的。
