Man kann nicht vorhersehen, wie unsere Zukunft aussieht.

无法测我们的未来会是什么样子。

Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

虽然太阳风暴是不可测的，但几乎所有的恶劣影响都是可测的。

Jetzt haben wir wieder einen Konflikt der alten Blöcke, in dem das Verhalten Russlands kaum vorhersehbar ist.

现在旧集团之间又发生了一场冲突，俄罗斯的行为将难测。

Welche Folgen sie insgesamt haben werden, ist noch nicht vorhersehbar.

目前还无法它们总体上会产生什么后果。

Zuletzt hieß es, feste Kontrollen machten die Polizei zu vorhersehbar.

最近有人说，固定的控制措施让警方太容易测。

Ist das sozusagen auch strukturell, vom Wahlkampfkalender her vorhersehbar gewesen, ein Tiefpunkt für die Liberalen?

这是否也是结构性的， 可说，从竞选日历中可，自由党的低谷？

Ob das so bleibt in den nächsten Jahren, das kann man ganz schlecht vorhersehen.

难测这种情况在未来几年是否会继续存在。

Beide schmieden Pläne, versuchen vorherzusehen, was der andere vor hat und trainieren damit ganz nebenbei ihr Gehirn.

双方都制定计划，试图测对方在做什么，同时训练自己的大脑。

Von Regierungsseite heißt es immer wieder, ein so dramatisches Ereignis wie die Coronavirus-Pandemie sei nicht vorhersehbar gewesen.

政府一再表示，无法像冠状病毒大流行这样戏剧性的事件。

Die Erfahrungen aus der Vergangenheit zeigen, dass das alles anders gekommen ist, als vorher vorhergesehen.

过去的经验表明，一切都与先前料的不同。

Es lässt sich vorhersehen, dass die Auseinandersetzungen darüber nicht nur als Streit über unterschiedliche Ordnungsvorstellungen, sondern als Glaubenskämpfe geführt werden.

可，关于这一点的争论将不仅仅是作为不同秩序观念的争论， 而是作为信仰之战来进行。

Ich glaube dennoch, vorhersehen zu können, dass es in Belgien in absehbarer Zeit eine 7., vielleicht sogar irgendwann eine 8.

尽管如此，我想我可， 在可的未来， 比利时将获得第 7 名，甚至可能在某个时候获得第 8 名。

Diese Marker geben einen Echtzeit-Einblick in die Gedankengänge des Senders und helfen dem Empfänger, den Äußerungen zu folgen, sie zu deuten und vorherzusehen.

这些标记可让人实时了解发送者的思维过程，帮助接收者跟踪、解释和测话语。

Was der Jahrestag dieser Bewegung bringen wird, ist nicht vorhersehbar. Da keine Sprecher ernannt wurden, gibt es auch keine offiziellen Mitteilungen.

这场运动的周年纪念将带来什么是不可测的。由于尚未任命发言人，因此没有官方公告。

Am schönsten und am wohlsten fühl ich mich, wenn ich mit meinen Freunden ausgehe und wir zu guter, schlechter, vorhersehbarer Indie-Musik tanzen gehen können.

当我和朋友们一起出门，我们可伴着好的、坏的或是可测的独立音乐跳舞时，我感觉最好、最舒服。

In der Sache ist das jüngste Urteil die vorhersehbare Wiederholung der Argumente, mit denen das Gericht schon 2011 die damalige Drei-Prozent-Hürde verwarf.

从本质上讲， 最近的判决是可的重复法院在 2011 年驳回 3% 门槛的论点。

Haben Sie diesen Entwurf für diese Klausel nicht vorher gesehen oder nicht vorhergesehen, was für einen Sturm der Kritik es hageln würde?

难道没有事先看到这个条款的草案，否则会下一场怎样的批评风暴？

Es trat genau das ein, was Klimaforscher schon vor Jahrzehnten vorhergesehen haben: Die Treibhausgas-Emission konnte nicht rechtzeitig gesenkt und die Erderwärmung nicht auf zwei Grad begrenzt werden.

气候研究者在几十年前所言的都正在发生：温室气体的排放无法及时下降，全球变暖的温度也超过了两度。

Und diesen Anstieg, das muss man fairerweise sagen, den hat keiner vorhergesehen, ich auch nicht.

公平地说，没有人测到这种上升，包括我在内。

Immer größere Datenmengen können von immer leistungsfähigeren Algorithmen ausgewertet werden. So sollen Algorithmen Kreditwürdigkeit einschätzen können, menschliche Emotionen erkennen, oder vorhersehen, wo wahrscheinlich Verbrechen stattfinden werden.

越来越多的数据可通过更强大的算法进行评估。 算法应该能够评估信誉， 识别人类情绪，或测犯罪可能发生的地方。