Es gibt zig Dating-Apps und natürlich auch diverse Partnerbörsen im Internet.

网上有无数约会软件，当然有各种各样的相亲网站。

Jedes Jahr werden so zig Tonnen Feinstaub freigesetzt und jede ist eine zu viel.

每年排放的颗粒物有几十吨之多，一吨都太多。

Weil es um nichts weniger geht als die Zukunft unseres Planeten und zig Millionen, Milliarden Menschenleben?

因为没有什么比我们星球的未来和几千万、几十亿人的生命受到要更重要？

Wir haben zig Milliarden Überschüsse im Bundeshaushalt.

我们的联邦预算有数百亿的盈余。

Das macht sie bei zig tausend Übersetzungen im Internet.

她通过互联网上数以万计的翻译来做到这一点。

Man hat das alles schon zig mal gesehen, aber wenns hart auf hart kommt, rettet es einem vielleicht doch den Arsch. Warum: Jetzt.

你已经看十几遍，但是到硬碰硬的时候，它可能会拯救你的屁股。为什么：现在我们一起来看看。

In Europa wurden ähnliche Desaster nur deshalb verhindert, weil nationale Regierungen in höchster Not einsprangen und den angeschlagenen Finanzriesen mit zig Milliarden Euro aushalfen.

在欧洲，类似的灾难之所以得以避免， 是因为各国政府在困境中介入， 助陷入困境的金融巨头数百亿欧元。

Nicht nur, weil es zig Alternativen gibt, sondern auch, weil damit viele Ängste und Zweifel und die Erwartungen anderer Menschen verbunden sind, die uns unter Druck setzen.

不仅仅是因为我们面临着无数选择，因为这其中伴随着恐惧、疑虑以及他人的期望——它们都让我们压力重重。

Klar, man muss sich mal in die Spielerinnen hinein versetzen, sie haben Stress, zig andere Dinge im Kopf und es ist total schwer, da den Fokus komplett auf den Fußball zu legen.

当然，你必须把自己放在女子球员的位置上，她们有压力，脑海里有很多其他的事情，真的很难完全专注于足球。

Im jahr ihrer Eheschließung 1854 sind zig tausende Leute eigens nach Wien gereist, um die junge Kaiserin bei der alljährlichen von leichnams Prozession, wo sich immer der ganze Hof gezeigt hat, zu bestaunen.

在她1854年结婚时，几千人特意来到维也纳，为在每年一度的、整个皇室总是会参加的圣体礼仪上看到这位年轻的皇后。

Matthias Matuschka: Bei uns, in der Pfarrei selber, für die ich als Nikolaus unterwegs bin, ist es eher so dieses traditionelle Bild, das auch sehr sehr stark an die Legenden anknüpft, die vor zig tausend Jahren existiert haben.

Matthias Matuschka：和我们一起， 在教区本身，我作为圣尼古拉斯在路上， 它更像是这个传统形象，它也与数万年前存在的传说非常相关。

Sie ist nicht nur letzter verbliebener Kreditgeber für die windigen Geschäfte Donald Trumps, sondern war zwischen 2010 und 2014 auch am sogenannten " Russischen Waschsalon" zentral beteiligt, mit dessen Hilfe zig Milliarden Schwarzgelder aus Russland reingewaschen und reinvestiert wurden.

它不仅是唐纳德特朗普摇摇欲坠的生意最后剩下的贷款人，而且在2010年至2014年期间集中参与所谓的“俄罗斯自助洗衣店”，借助它清洗来自俄罗斯的数百亿黑色资金并进行再投资.

Die Messmethode ist schon zig Jahre alt und funktioniert direkt am Blatt besonders gut.

Wenn Sie als Deutscher in China in ein Unternehmen investieren, dann gehört automatisch zig Prozent den Chinesen.

" Jetzt geht's erst richtig los mit der Flugerprobung. Wir müssen zig Stunden fliegen, bis alle Punkte für die Flugzulassung erflogen sind."

Förster Holger Weinauge windet sich vorbei an einem moosbepackten Wurzelteller, der mannshoch am Wegesrand emporragt, dahinter dann ein zig Meter langer Baumstamm.

Also die Tiere können sich frei bewegen: Dickhornschafe, Rehe, Berglöwen, Luchse, zig Vogelarten. Das ist ein Paradies für Vogelkundler, man sieht viele verschiedene Arten.