Wie sie möchte, er bei seinen Auftritten flimmernden Feenstaub zurücklassen.

如他所愿，他带着闪烁的星尘出场。

Eine junge Freundin von ihnen war an Krebs gestorben und hatte zwei kleine Kinder zurückgelassen.

他们中的一年轻的女朋友死于心脏病，并且留下较小的孩子。

Im schlimmsten Falle haben sie gar nichts zurückgelassen, das nach Tausenden Jahren noch gefunden werden könnte.

在最糟糕的情况下，几千年后还能找到的东西，他们连一件也没有留下。

Sie zählten Millionen, haben also viel mehr Artefakte zurückgelassen.

有数百万人，因此留下更多的文物。

" Und die Eltern sprachen: Lasst uns die Kinder hinaus in den Wald führen und dort zurücklassen."

“父母亲说：我们把孩子们带到森林里，就把他们留在那儿吧。”

Kinder, vor allem Vertriebene, verlieren oft das Gefühl der Freude, weil sie ihr Zuhause und ihre Sachen zurücklassen mussten.

儿童，尤其那些流离失所的儿童，常常因为不得不离开家园和财物而失去欢乐。

Wir haben alles zurückgelassen, laufen barfuß jetzt.

我们抛下一切，赤脚行走。

Ein Mann berichtet, er musste seine Tochter zurücklassen.

一名男子报告说他不得不离开他的女儿。

Wir müssen die Gesundheitssysteme weltweit stärken und dürfen niemanden zurücklassen.

我们必须加强全世界的卫生系统，不让任何人掉队。

Sie hatten fast alles zurückgelassen bei ihrer Flucht mitten in der Nacht.

他们在半夜逃跑时几乎把所有东西都抛在脑后。

Viele Menschen mussten alles zurücklassen und sich vor dem Vulkan in Sicherheit bringen.

许多人不得不抛下一切，从火山中寻求安全。

Dabei habe die russische Armee mehrere gepanzerte Fahrzeuge verloren und schwere Waffen zurücklassen müssen.

俄军损失多辆装甲车，不得不留下重型武器。

Heute erinnern nur die Wörter original taste an die düstere Zeit, in der die einzig wahre Coca-Cola-Rezeptur kurzzeitig einfach lieblos zurückgelassen wurde.

今天，只有“原始味道”（original taste）这几字提醒着我们，在那段昏暗岁里，唯一的、真正的可口可乐配方曾短暂地不受欢迎过。

Er will in seiner Zelle nicht frieren, deswegen wird er seinen dicken Mantel brauchen, den er zurücklassen musste.

他不想被冻在牢房里，所以他需要他不得不留下的厚外套。

Willi, wir können sie doch nicht hier zurücklassen!

威利，我们不能抛下她们！

Denn die Frauen, die hier ihre Kinder bekommen, müssen sie zu jener Zeit auch hier zurücklassen.

因为在这里生孩子的女人，当时也得把孩子留在这里。

Lehrpläne erstellen ist eine ziemlich komplexe Aufgabe, man will nichts vergessen, aber man möchte auch niemanden zurücklassen.

创建课程一项相当复杂的任务，你不想遗忘，但也不想让任何人掉队。

Vielleicht ist deine Angst vor dem Tod dadurch geschürt, dass du einfach Angst hast deine Kinder oder deinen Partner zurückzulassen.

也许你对死亡的恐惧源于害怕留下你的孩子或伴侣。

Kein Kind zurücklassen, das steht ein Stück weit auch für Ihren nachhaltigen Politikansatz, den Sie ja gerade auch noch mal beschrieben haben.

Küpper：不让孩子掉队，这在一定程度上也代表您刚才再次描述的可持续政治方针。

Und ich habe sie ganz allein zu Hause zurückgelassen!

可我还把她独自留在家里！”