Adel und Kirche sind erst mal nicht dabei.

贵族和教会暂时参与。

Und was passiert, wenn ihr nicht mitmacht?

如参与会发生什么？

Die USA und Japan beteiligen sich nicht an der Bank.

美国和日本参与该银行。

Heutzutage werden Entscheidungen manchmal überhaupt ohne uns getroffen.

如今，些决定有时根本需要我们参与就能够作出。

Sie klebt keinen Kaugummi unter ihren Tisch, bei Streichen gegen Lehrer macht sie nicht mit.

她在办公桌底下放口香糖，也参与对老师的恶作剧。

Er beinhaltet nicht aus sich heraus den Anspruch nach sozialem Engagement oder nach konkreten, politischen Maßnahmen.

它本身并具有社会参与和政治举措的权利。

Es muss spürbar sein, dass es Menschen mit BSW-Beteiligung besser geht als ohne.

值得注意的，参与 BSW 的人们比参与 BSW 的人做得更好。

Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen.

我应该参与其中。

Die Truppen sollen dort die Arbeit des Grenzschutzes unterstützen, sich aber nicht an Maßnahmen der Strafverfolgung beteiligen.

部队应该支持那里的边防人员的工作，但参与执法措施。

Sie dürfen sich auch nicht politisch betätigen.

他们也被允许参与政治。

China sei dabei lange Zeit ein unfairer Mitspieler gewesen, sagt Dave.

戴夫， 中国长期以来直个公平的参与者。

Das Sauerstoffatom hat jetzt übrigens von seinen sechs Außenelektronen noch vier Elektronen übrig, die nicht bei der Bindung mitmachen.

顺便，氧原子现在从其六个外部电子中剩下四个电子，这些电子参与键合。

Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble hat Ländern, die sich nicht am internationalen Informationsaustausch über Kapitaleinkünfte beteiligen, mit Sanktionen gedroht.

德国财政部长沃尔夫冈朔伊布勒威胁要对参与国际资本收入信息交换的国家实施制裁。

Ich beteilige mich nicht als Politikwissenschaftler an Ratschlägen und ich bin auch kein Verbraucherschützer und bin auch kein Ingenieur.

林德纳：作为名政治学家，我参与建议，我也消费者权益倡导者，我也工程师。

Jetzt noch eine Sportart, die ihr vielleicht noch nicht kennt und bei der Deutschland auch nicht dabei ist: Goalball.

现在有项可能还知道的运动，德国也参与其中：门球。

Oder sind EU-Bürger deswegen unsichtbar, weil die Politik sie als Interessensgruppe vernachlässigt und sie kaum zum politischen Engagement ermuntert?

还因为政治忽视了他们作为利益集团并且几乎鼓励他们参与政治，所以欧盟公民隐形的？

Ein Sprecher von den Opfern sagt: Die neue Regelung ist nicht gut. Die Opfer durften nicht mitentscheiden.

受害者发言人：“新规定好。受害者被允许参与决策。

Monika Grütters: " Das halte ich für Spekulation, dazu kann ich nichts beisteuern, ich beteilige mich an diesen Spekulationen nicht."

Monika Grütters：“我认为那猜测，我能对此做出任何贡献，我参与这种猜测。”

Also, wenn die Linke an keiner Regierung beteiligt ist, dann sehe ich auch keine politische Kraft, die sich das überhaupt auf die Agenda schreibt.

好吧， 如左派参与任何政府，那么我根本看到任何政治力量将其提上议程。

Das kann nicht der Sinn kirchlichen Redens sein, denn wir wollen keine Parteipolitik machen, explizit keine Parteipolitik machen – egal in welche Richtung.

这能成为教会演讲的重点， 因为我们想参与政党政治，明确地参与政党政治——无论朝哪个方向。