Der Reichspräsident will keinen so offensichtlichen Bruch der Verfassung.

总统不想如此打破宪法。

Es gibt Momente, wo man so etwas austragen muss, mit offenen Argumenten.

有些时候，必须得争论。

Ja, vielen Dank, dass du da so offen mit uns drüber geredet hast.

是的，非常感谢你如此与论此事。

Denn zum ersten Mal in der Geschichte würden russische und US-amerikanische Soldaten direkt gegeneinander kämpfen, und zwar ganz offen.

有史以来第一次，俄罗斯和美国士兵将直接、战。

Die Banken werden aufgefordert, Verluste und Risiken umfassend und schnell offenzulegen.

银行被要求要全面和迅速其损失和风险。

Nie zuvor wurde in Deutschland so viel und offen über Sex gesprochen.

在德国，从来没有像现在这样如此论性。

Und dadurch, dass man aber darüber so offen spricht, werden einem viele Dinge klar.

通过如此论它， 很多事情都变得清晰了。

Also man soll nicht mit Stereotypen kommen, sondern wirklich offen in ein Gastland rein.

所以你不应该带着刻板印象来，而是真正进入东道国。

Und der Rechtsweg steht ja dann auch immer entsprechend offen.

并且法律程序总是相应。

Er spricht offener als viele andere über die Schwierigkeiten, mit denen Juden im mehrheitlich muslimischen Tunesien konfrontiert sind.

他比许多人更论犹太人在穆斯林占多数的突尼斯面临的困难。

Klaus Mann etwa schrieb ganz offen in seinen Romanen über die eigene Homosexualität.

例如，克劳斯·曼 (Klaus Mann) 在他的小说中相当描写了他自己的同性恋倾向。

Ich habe auch einen Partner. Wir sind sehr offen damit umgegangen, und dann kann man das recht gut kommunizieren.

也有一个伙伴。非常处理它，然后你可以很好沟通。

Er sei wegen der Entführung der Zivilisten angeklagt gewesen, meint er dann überraschend offen.

他随后被指控绑架平民， 他出人意料表示。

Ganz im Gegenteil: Ekoka kritisiert seinen ehemaligen Chef öffentlich und hart.

相反：Ekoka 严厉批评他的前任老板。

" Ich habe das Gefühl, dass man unser Land absichtlich, öffentlich und bewusst erniedrigt hat" .

“觉得的国家被故意、和有意贬低了”。

" Ja, das hört sich furchtbar an. Aber ich denke, es ist wichtig, dass das so offen benannt wird" .

“是的，这听起来很糟糕。但认为说出这件事很重要”。

Dass er so offen gesprochen hat über seine Belastungen und Ängste im Fußballsport und dafür massiv angefeindet wird, das konnte er sich denken.

他本可以想象他如此论他在足球中的压力和恐惧，并因此遭到大规模攻击。

In einer solchen Deutlichkeit hatte China bisher noch nie offen ausgesprochen, dass es für seine Interessen in Kasachstan eintreten würde, womöglich auch militärisch.

中国从来没有如此明确宣布，它将捍卫其在哈萨克斯坦的利益，也可能是军事上的利益。

Der Großteil der Aufträge, bei denen es letztlich weniger um historiographische Aufarbeitung als vielmehr um eine öffentlichkeitswirksame Selbstverortung geht, wird " freihändig" vergeben.

大多数佣金， 最终与史学处理无关， 而更多与有效的自定位有关，是“免费” 授予的。

Der damalige Präsident hat es getan, öffentlich und eindeutig, direkt vor der Synagoge hat er sich entschuldigt und gesagt, dass es ein Attentat war.

当时的总统在犹太教堂前和明确做了这件事，他道歉并说这是一次暗杀企图。