Ob da eine Gesundheitsreform besser abschneidet?

是否中断医疗改革更好？

Biden stellte sich hinter die Gesundheitsreform von Barack Obama.

拜登支持巴拉克奥巴马的医疗改革。

Das prominenteste Opfer des politischen Grabenkrieges ist die Gesundheitsreform.

政治堑壕战最突出的受害者是医疗改革。

Auch die Pflegereform könnte eigentlich die Stunde der Gewerkschaften sein.

而且：即使是医疗改革实际能是工会的时刻。

Seine Regierung setzt alles daran, Obamas Gesundheitsreform zu demontieren.

他的政府正在竭尽全力取消奥巴马的医疗改革。

Damals hatten sie wegen des Streits um die Gesundheitsreform der Regierung den Geldhahn abgedreht.

当时，由于政府医疗改革的争议， 他们关闭了货币供应。

Er lehnte es kategorisch ab, im Zuge des Haushalts über seine Gesundheitsreform zu verhandeln.

他断然拒绝将医疗改革作为预算的一部分进行谈判。

Infolge der Gesundheitsreform von 2004 erleben sie heute jedoch eine Art Renaissance.

然而， 由于 2004 年的医疗改革， 他们现在正在经历某种复兴。

Ein Zurückstutzen von Obamas Gesundheitsreform könnte bis zu 24 Millionen Amerikaner ihre Krankenversicherung kosten.

削减奥巴马的医疗改革能会使 2400 美国人失去医疗保险。

Der Kampf der US-Republikaner gegen die Gesundheitsreform von Präsident Barack Obama ist um eine Facette reicher.

美国共和党反对奥巴马总统医疗改革的斗争有了新的面貌。

Das erklärte der Haushaltsdirektor im Weißen Haus, Mick Mulvaney, nach der abrupten Verschiebung der Abstimmung über die Gesundheitsreform am Donnerstagabend.

这是白宫预算主任 Mick Mulvaney 在周四晚突然推迟医疗改革投票后所说的话。

Noch am Tag seiner Amtseinführung unterzeichnete er eine Exekutivanordnung, um die " Lasten" der Gesundheitsreform seines Vorgängers, Barack Obama, zu minimieren.

在就职典礼当天， 他签署了一项行政命令，以尽量减少其前任巴拉克奥巴马医疗改革的“负担” 。

Obama warf den Republikanern vor, einen ideologischen Kreuzzug gegen seine Gesundheitsreform zu führen und dafür die gesamte Volkswirtschaft als Geisel zu nehmen.

奥巴马指责共和党人领导一场反对他的医疗改革的意识形态运动，并为此挟持了整个经济。

Unter US-Präsident Barack Obama setzten die Demokraten 2010 eine der weitreichendsten Gesundheitsreformen der vergangenen Jahre durch - vielen schlicht als Obamacare bekannt.

2010 年，在美国总统巴拉克奥巴马的领导下，民主党推行了近年来影响最深远的医疗改革之一——许人简称为奥巴马医改。

Aus dem gemischten politischen Erbe von Barack Obama ragt ein Projekt heraus: die Gesundheitsreform. Sie gilt als sein größter innen- und sozialpolitischer Erfolg.

一个项目从巴拉克奥巴马的混政治遗产中脱颖而出：医疗改革。这被认为是他最大的国内和社会政治成功。

Abstimmung zu Obamacare im Senat verschoben: Der von US-Präsident Donald Trump angestrebte Rückbau der Gesundheitsreform seines Vorgängers Barack Obama hat im Senat einen Rückschlag erlitten.

参议院推迟对奥巴马医改的投票：美国总统唐纳德·特朗普拆除其前任巴拉克奥巴马的医疗改革的努力在参议院遭受挫折。

Dem Bericht zufolge konzentriert sich China derzeit im Rahmen der Gesundheitsreform auf Herausforderungen wie die Alterung der Bevölkerung und das Auftreten schwerer Krankheiten wie Krebs und Diabetes.

报告称，目前中国的医疗改革努力着眼于应对人口老龄化以及癌症和糖尿病等严重疾病的出现等挑战。

US-Repräsentantenhaus stimmt gegen " Obamacare" : Nach dem Senat hat auch das US-Repräsentantenhaus den ersten Schritt vollzogen, um die Gesundheitsreform des scheidenden Präsidenten Barack Obama abzuschaffen.

美国众议院投票反对“奥巴马医改”：继参议院之后，美国众议院迈出了废除即将卸任总统奥巴马医疗改革的第一步。

Angesichts der überfüllten Krankenhäuser und der großangelegten Reform des Gesundheitswesens wurde China schon vor langer Zeit dazu aufgerufen, eine effektivere Strategie im Umgang mit dem Gesundheitswesen zu entwickeln.

面对人满为患的医院和大规模的医疗改革，中国长期以来一直被要求制定更有效的医疗战略。

Eine Gesundheitsreform, ein Konjunkturpaket, große Hoffnungen und sehr viel Symbolpolitik: Das stehe nach ihrer vorläufigen Bewertung auf der Haben-Seite der Präsidentschaft von Barack Obama, sagt Andra Gillespie.

医疗改革、经济刺激方案、寄予厚望和许象征性的政治：根据她的初步评估，这些都对巴拉克奥巴马的总统任期有利，安德拉吉莱斯皮说。