Von klein auf beneidete Wang Qi magische Künste.

王七从小向往法术。

Ich habe nämlich oft Fernweh und Wanderlust.

我经常有对远方向往和徒步旅行爱好。

" Und es ist so herrlich, auf den Grund zu tauchen! "

“碰底，多么让人向往啊！”

Viele Arbeitslose wanderten in der Hoffnung auf ein besseres Leben nach Brasilien aus.

许多失业者怀着对美好生活向往迁移巴西。

Zu seiner Zeit existierte das Wort " Fernweh" noch gar nicht.

在他时代“对远方向往”这个词完全不存在。

Im 18. und 19. Jahrhundert greift unter den Deutschen eine regelrechte Italien-Sehnsucht um sich.

18世纪和19世纪，德国人对意大利产生了真正向往。

Meistens aber sehnen sich die Protagonisten der Literatur nach der Natur.

但更多情况下，文学中主人公向往自然。

Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

我爱那些大大蔑视者，因为他们是大大尊敬者，是向往彼岸憧憬之箭。

In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些文化里，猪被鄙视、被诅咒；而在另一些文化里，它被向往、被崇拜。

Lassen Sie uns zusammen mit den besten Wünschen für die Zukunft den ersten Sonnenschein von 2023 begrüßen.

让我们怀着对未来美好向往，共同迎2023第一缕阳光。

Die Haut erblasste und vergilbte, und die Augen schauten gierig nach Gold, nach dem ersehnten Gold.

他皮肤变糙变黄了，眼睛还在贪婪地恋着金子，那令他向往金子。

Als der Meister und die Gesellen am Abend gegangen waren, trieb Labakan eine merkwürdige Sehnsucht in die Werkstatt.

晚上，在大师和其他学徒离开后，拉巴坎对工作间产生了一种奇怪向往之情。

Oh wie sollte ich nicht nach der Ewigkeit brünstig sein und nach dem hochzeitlichen Ring der Ringe, - dem Ring de Wiederkunft!

哦，我怎能不热烈向往永远、向往指环中结婚指环——那回归之圆环呢?

Sehnsucht nach Freiheit - das Thema des Films. Suzie will sich nicht anpassen.

向往自由——影片主题。苏西不想融入其中。

Die Anmutung des Alters, nicht das Alter selbst, macht sie begehrenswert.

龄外表，而不是龄本身，使他们令人向往。

Der Bahnhof wurde zum Sehnsuchtsort aller, die genug hatten von der Front.

火车站成了每一个看够前线人向往地方。

Im Englischen bedient man sich witzigerweise immer noch dieses ursprünglich deutschen Wortes Wanderlust, um das spezielle Sehnsuchtsgefühl des Fernwehs auszudrücken.

在英语里，人们依旧以具有讽刺意味方式使用德语词Wanderlust，用来表达对远方向往这种殊渴望感觉。

Wohin wir auch schauen, überall wird uns eingebläut, was als schön, attraktiv und begehrenswert gilt.

但无论我们往哪里看， 那些被认为是美丽、有吸引力和令人向往东西都会被灌输给我们。

Smarzoch: Also so eine Sehnsucht nach den alten Tagen.

斯马佐赫： 所以对过去日子很向往。

Und ich glaube, dass es im Grunde genommen bei vielen Menschen eigentlich eine Sehnsucht nach differenzierten Positionen gibt.

而且我相信，基本上，很多人其实都有对差异化定位向往。