Er gründete das staatliche Bauhaus zu Weimar, kurz Bauhaus genannt.

他在魏玛建立了国立包豪斯，简称包豪斯。

Die radikalislamischen Taliban in Afghanistan verbieten Frauen mit sofortiger Wirkung den Besuch privater und staatlicher Universitäten.

富汗激进的伊斯兰塔利班立即禁止妇女进入私立和国立大学。

Die oberste Ermittlungsbehörde der Bundesrepublik beantwortet seit Beginn des Prozesses keinerlei Fragen mehr zum NSU-Komplex.

自审判开始以来，德意志联邦共和国最高调查机构尚未回答有关新西伯利亚国立大学综体的任何问。

Sie haben dafür gesorgt, dass wir auf Bundes- und Landesebene etwa im NSU-Ausschuss diese Doppelbefassung haben.

他们确保我们在联邦和州一级有这种双重转介，例如在新西伯利亚国立大学委员会。

Hier sind wir jetzt im Forschungsbereich  der staatlichen Hochschule für Gestaltung, hier wird also geforscht,   gearbeitet, ausgestellt, Kunst gemacht.

我们现在处于国立设计大学的研究领域，所以我们在这里研究、工作、展览和创作艺术。

Stress, Angst, Demütigungen, Schläge: Nach schweren Vorwürfen ist die staatliche Ballettschule in Berlin vorerst geschlossen worden.

压力、恐惧、羞辱、殴打：在受到严重指控后， 柏林国立芭蕾舞学校暂时关闭。

Für Simon Kretschmer ist der Anblick auch nach vier Jahren immer noch etwas Besonderes – solange unterrichtet er schon Deutsch als Fremdsprache an der nationalen Universität Usbekistans.

对于 Simon Kretschmer 来说， 这幅景象仍然很特别，即使已经四了——这就是他在乌兹别克斯坦国立大学教授德语作为外语的时间。

Nach Angaben des Nationalen Instituts für Gesundheit in Rom haben sich inzwischen fast 17.000 Mitarbeiter des Gesundheitswesens mit dem Virus angesteckt - die meisten von ihnen bei der Arbeit in Krankenhäusern.

根据罗马国立卫生研究院的数据，目前有近 17,000 名医护人员感染了该病毒——其中大多数人在医院工作。

Er gründete das staatliche Bauhaus zu Weimar, kurz Bauhaus genannt. Der Grundgedanke des Bauhaus war nicht länger zwischen der bildenden Kunst, also den schönen Künsten und der angewandten Kunst also dem Kunsthandwerk zu unterscheiden.

他在魏玛建立了国立包豪斯，简称包豪斯。包豪斯的基本宗旨是，不再区分视觉艺术，也就是美的艺术，和实用艺术，也就是手工艺之间的区别。