Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis.

实是理论的基础，而理论又转过来为实服务。

Die Theorie muß auf der Praxis fußen.

理论必须以实为基础。

Theorie muss immer durch Menschen in die Praxis übersetzt und übertragen werden.

理论必须通过人来实和转换。

Ob diese Methode richtig ist, wird die Praxis zeigen.

实明这种方法是否正确。

Der einzige Maßstab der Wahrheit ist die Praxis.

实是检验真理的唯一标准。

Die Lehrinhalte wurden in Theorie und Praxis vermittelt.

教学内容从理论和实方面传授。

Der praktische Unterricht und der Bezug zur Realität stehen grundsätzlich im Vordergrund.

实课程和与实际相结基本上非常重要。

Praxis und Theorie sollen in einem rationalen Verhältnis zueinander stehen.

实和理论应该处于一个理，兼容的关系。

Auf dem Gebiet der Chirurgie hat er sich theoretisch und praktisch weitergebildet.

在外科的领域他理论和实都得到了提升。

Ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen.

他这的确是算数的(或要实的)。

Wahre Erkenntnis kommt aus der Praxis.

正确的认识来自实。

Er ist ein ebenso guter Praktiker wie Theoretiker.

他是个好的实家，同样也是个好的理论家。

Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.

土著民族有权实和振兴其文化传统与习俗。

Dieser inzwischen weitgehend akzeptierte Ansatz muss nun in die Praxis umgesetzt werden.

这一理念虽已广为人们接受，但现在还必须付诸实。

Vieles wurde durch Verfahrensänderungen erreicht, ohne dass deswegen der Wortlaut geändert werden musste.

通过在实中变通，已取得了很多实效，而无需修正《宪章》。

Viele dieser Partnerschaften befinden sich bereits in der Umsetzungsphase und liefern Handlungsmuster für die Zukunft.

这伙伴关系中有许多正在付诸实，并为未来的行动提供榜样。

Ihm fehlt Praxis.

他缺少实经验。

Dies ist jedoch nur ein erster Schritt auf dem Weg zur vollständigen Umsetzung in die Praxis.

但这只是朝着在实中贯彻落实迈出的第一步。

Kein Teil der Welt hat ein Monopol auf gute Ideen oder erfolgreiche Praktiken in dieser Hinsicht.

这方面的好想法或成功实绝非仅某一地方才有。

Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen könnte der Sicherheitsrat vielleicht erwägen, diese jüngsten Änderungen seiner Praxis zu kodifizieren.

鉴于这令人鼓舞的发展，安全理事会不妨考虑它最近在实中的变化整理成文字。