Das Wettspiel nimmt eine Wendung zu unseren Gunsten.

比赛正在变得对我们有。

Die Kooperation zahlt sich für beide Seiten aus.

这项合作对双方都有。

Die Verhandlung verlief für ihn sehr günstig.

谈判进行得对他十分有。

Diese Maßnahme des Staates kam insbesondre den Bauern zugute.

的这项措施特别对农民有。

Der Ort liegt für mich sehr günstig.

这个地方的位置对我很有。

Die lokalen Wetterverhältnisse waren für die Ernte sehr günstig.

当地天气情况对收成非常有。

Ein günstiger Kredit würde der Firma viel nutzen.

优惠的贷款会对这公司很有。

Seine Länge kommt ihm bei dieser Sportart zugute.

他的高大身材在这种体育项目中对他很有。

Er hat viele Verbindungen.

他有许多(对自己有的事)关系。

Sie fahren besser, wenn ...

(口)如...，那就对您更有。

Während viele Leute im Jahr 1970 gern Auto führen, bevorzugen die Leute heute umweltfreundliche Transportmittel z.B. das Fahrrad.

1970年许多喜欢开车，而如今们更偏爱对环境有的交通工具，如自行车。

Während viele Leute im Jahr 1970 gern Auto fuhren, bevorzugen die Leute heute umweltfreundliche Transportmittel z.B. das Fahrrad.

1970年许多喜欢开车，而如今们更偏爱对环境有的交通工具，如自行车。

Diese Art der Zusammenarbeit fördert nicht nur die Interessen aller, sondern trägt auch unserer gemeinsamen Menschlichkeit Rechnung.

这种合作不仅有于每个的益，而且是对同益的承认。

Institutionelle und konzeptionelle Veränderungen sind ein wichtiger strategischer Aspekt bei der Schaffung eines förderlichen Umfelds für die Umsetzung der Aktionsplattform.

体制和概念上的变革对创造有于执行《行动纲要》的环境具有战略和重要的意义。

Das Zusammenwirken der Vereinten Nationen mit dem Privatsektor war für die Organisation und für die Anliegen, die großzügig unterstützt wurden, von Vorteil.

联合与私营部门的联手合作对联合有，也对得到慷慨支助的各项事业有。

Verschiedene Programme für gute Regierungsführung trugen zur Schaffung eines förderlichen Umfelds für die Verwirklichung der Ziele bei und untermauerten die politische Verpflichtung auf ihre Verwirklichung.

制订了多项施政方案，帮助创造有于千年发展目标的环境，巩固对实现千年发展目标的政治承诺。

Ein universales, auf Regeln gestütztes, offenes, nichtdiskriminierendes und gerechtes multilaterales Handelssystem und eine sinnvolle Handelsliberalisierung können bedeutsame Antriebsfaktoren für die weltweite Entwicklung darstellen, die Ländern aller Entwicklungsstufen zugute käme.

一个普遍的、按章办事的、开放的、非歧视的和公平的多边贸易体系以及有实际意义的贸易自由化将可大幅度增进全世界的发展，这对处于各个发展阶段的都有。

Ein förderliches Umfeld im Inland ist unerlässlich dafür, einheimische Ressourcen zu mobilisieren, die Produktivität zu steigern, die Kapitalflucht einzudämmen, die Privatwirtschaft anzuregen und internationale Investitionen und Hilfe anzuziehen und wirksam zu nutzen.

对筹集内资源、减少资本外流、鼓励私营部门和吸引及妥善运用际投资和援助而言，都必须具备有的内环境。

In dem Konsens von Monterrey wird anerkannt, dass die Entwicklungsländer die Hauptverantwortung für ihre eigene Entwicklung tragen und dass eine gute Staats- und Regierungsführung sowie eine tragfähige, entwicklungsfördernde Wirtschaftsstrategie von überragender Bedeutung sind.

蒙特雷识认识到，发展中对自己的发展负有首要责任，善政和有于发展的健全经济战略最为重要。

Juli 2006 in Genf abgehaltenen Arbeitstagung widmete der Wirtschafts- und Sozialrat den Tagungsteil auf hoher Ebene der Frage der produktiven Vollbeschäftigung und menschenwürdiger Arbeit für alle und ihren Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung.

会议期间，理事会高级别部分专门讨论在和际层次为提供充分的生产性就业创造有环境及其对可持续发展的影响。