Ich kann von meiner Arbeit nicht fort.

我工作上分不开身。

Zuerst hatte er Probleme bei der Arbeit.

开始时他工作上有些问题。

Er ist mit ganzer Seele Lehrer (bei seiner Arbeit).

他一心当教员(扑工作上).

Er geht völlig in seinem Beruf(seiner Arbeit) auf.

他把全部心思都放自己的职业上(工作上)。

Bei dieser Arbeit müssen alle kräftig zupacken.

工作上所有人都必须劲头十足地干活。

Was muss man beachten, wenn man eine berufliche Selbständigkeit aufbauen möchte?

如果人们想树立工作上的自主性，那么该注意些什么呢？

Er stürzte sich auf die Arbeit.

他全身心扑工作上。

Der Schweißer hält sich bei der Arbeit einen Schirm vor das Gesicht.

电工工作时戴上面罩。

Er ist im Beruf tüchtig.

他工作上很能干。

Wir sollen die Berufserfahrungen im Lebenslauf schreiben.

我们应该简历上写上工作经验。

Ihm geht es an seinem neuen Arbeitsplatz recht gut.

他新的工作岗位上很好。

Nach Bereinigung der Angelegenheit durfte er weiterhin an seinem Arbeitsplatz verbleiben.

(牍)事情解决后，他被续留原来的工作岗位上。

Der Hochseefischer arbeitet auf einem Hochseeschiff.

远洋船员远洋船上工作。

Dies ist ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Steigerung der Transparenz der Maßnahmen des Gerichts im Personalbereich.

是朝着增加法庭人事工作上的透明度迈出的重大一步。

Die Hauptdienststellen der Vereinten Nationen weisen hinsichtlich der Art der von ihnen geleisteten Arbeit starke Unterschiede auf.

联合国各部门所从事的工作，性质上区别很大。

Auf der 58. Sitzung behandelte die Arbeitsgruppe die Kompromissvorschläge des Vorsitzenden und alle noch offenen Absätze und Fragen.

第58次会议上，工作组审议了主席的折衷提案以及所有未决的段落和问题。

Der Ansatz der Vereinten Nationen zur Sicherheitssektorreform sollte auf bereits laufenden Bemühungen um systemweite Kohärenz und Koordinierung aufbauen.

联合国的安全部门改革办法应建立已经开展的全系统统一和协调工作的基础上。

Dazu gilt es, auf der Arbeit der humanitären Organisationen mit der Gebergemeinschaft aufzubauen und systematischer auf neue Geberregierungen wie auch auf den Privatsektor zuzugehen.

亦即，我们与捐助界一起人道主义机构工作的基础上续努力，并与新的捐助国政府和私营部门进行更系统的合作。

Darüber hinaus sollte sie die Führungsrolle bei der Stärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf operativer Ebene übernehmen, um sicherzustellen, dass Programme miteinander koordiniert werden und Teamarbeit gefördert wird.

此外，该部应工作层面上带头加强机构间的协作，以保证统筹各种方案，促进协同工作。

Bei der Erörterung der Fälle, die auf der Tagesordnung der Arbeitsgruppe stehen, könnten sich ihre Mitglieder auf die Informationen stützen, die sie von einzelnen Ratsmitgliedern oder vom Sekretariat erhalten haben.

安理会成员国讨论一工作组议程上的问题时，可以参考安理会各会员国提供的资料，或是秘书处提供的资料。