Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es.

即使那是爱，我也心甘情愿。

Mit dir seh ich nur noch Sterne und ich möchte ein bisschen Sterben.

和你在一起，我只能看到星星，情愿死去。

Sie schaute mich an, als erwachte sie zögernd aus einer Trance.

她看着我，好像情愿地从恍惚状态中走出来。

Am 5. März nimmt Ludwig wohl oder übel die Preiserhöhung zurück.

3月5日，路德维希情愿地取消了涨价。

Deine Tochter kann für dich sterben, aber nicht sündigen.

你女儿情愿为您而死，可是愿为了您而与同流合污。

Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht laß ich mich desto besser als Kuppler an.

既然我够资情，那心甘情愿地为你们搭桥拉纤。

Mustapha tat es aber nur ungern, weil vor einigen Tagen ein Korsar gesichtet hatte.

但是穆斯塔法却很情愿地了，因为在几天前，这里曾出现了海盗的身影。

OK, das will ich zwar nicht, aber ich denke, dass wir es nur so machen können.

A ：好的，我虽然并是很情愿，但是我想，我们只能这样了。

Würde sie ihr Ja laut aussprechen und die Liebesszene freiwillig mitspielen, so ließe die Erregung nach.

果她高声表示认可，果她同意心甘情愿地参加这场爱之戏，兴奋将会消失的。

Aber der Vater wollte nicht, denn wie soll der Ungeschickte das zu Ende führen, was dem Klugen misslingt?

但是父亲情愿，笨手笨脚的怎么可能能到连智者都失败的事呢？

Doch die sogenannten Prostitutionspartys, auf denen mächtige Hollywoodbosse und willige Nachwuchstalente feiern, können auch gefährlich werden.

但是，所谓的性交易派对，即有权有势的好莱坞大佬和心甘情愿的青年才俊庆祝的场合，也可能危机四伏。

Aber sie wurde auch mit Zurückhaltung aufgenommen.

但她也受到了情愿的接待。

" Na gut." antwortete die Kröte widerwillig.

“好的。”蟾蜍情愿地回答。

Die Regierung aber wiegelt zu diesem Zeitpunkt ab.

然而，政府在这一点上并情愿。

Ob ihre Zurückhaltung ein Zeichenfür den Erfolg der Aktion ist, wird sich bald zeigen.

他们的情愿是否是竞选成功的标志还有待观察。

Gern. Elf Euro zwanzig, bitte! Bitte sehr!

心甘情愿。请十一点二十欧元！干得好！

Was sich jedoch eher als Wunschdenken erweisen dürfte.

然而，这很可能被证明是一厢情愿的想法。

Zähneknirschend wird also die Brücke als Teil der USA bestätigt.

因此，这座桥情愿地被确认为美国的一部分。

Da waren viele zurückhaltend, auch Deutschland.

许多情愿，包括德国。

Schweden und Finnland sind zurückhaltend, weil Orban ihren NATO-Beitritt blockieren könnte.

瑞典和芬兰太情愿，因为欧尔班可能会阻止他们加入北约。