Die Preise zu erhöhen ist unfair und führt zu einer Spaltung der Gesellschaft.

提高价格是不，会导致社会分裂。

Denn ihre Preise erhöhen dürfen sie nicht.

他们不允许提高价格。

Aber das ist nur, um die Preise ein bisschen hochzutreiben.

但这只是为了稍微提高价格。

Wir dürfen unsere Preise nicht erhöhen.

我们不能提高价格。

Der Nachteil: Die Handarbeit verteuert das Endprodukt.

手工提高了成价格。

Ein Kartell ist, wenn eigentlich konkurrierende Firmen die Preise

卡特尔是指竞争司实际提高价格。

Zum 1. März des Jahres 1844 erhöht der bayerische König Ludwig I. die Bierpreise.

1844年3月1日，巴伐利亚国王路德维希一世提高了啤酒价格。

Zum Ausgleich der wegfallenden Besucher-Einnahmen erhöhen die Betreiber einfach den Popcorn-Preis.

为了弥补观影者入场减免费用，商家提高了爆米花价格。

Viel Luft nach oben gebe es für ihn nicht, sagt Younis Amier-Rafat Dann muss ich Preis höher machen.

Younis Amier-Rafat 说，他没有太大改进空间。然后我必须提高价格。

Immer wieder kommt es vor, dass Hersteller nicht den Preis erhöhen, sondern einfach weniger für den gleichen Preis anbieten.

制造商一次又一次地不提高价格，而只是以相同价格提供更少价格。

Der Aufstieg vom Mäusefänger zum beliebtesten Haustier der Welt fordert seinen Preis.

猫地位从捕鼠猎手提升到全世界最受喜爱家庭宠物，这也大大提高了它们价格。

Bei der Aktion " Wahre Kosten" hat der Discounter Penny neun Produkte erheblich verteuert.

在“真实成本”活动中，折扣店 Penny 将 9 种价格提高了很多。

Und weil für mich wegen der Peso-Abwertung die Produkte teurer geworden sind, musste ich die Ladenpreise anheben.

而且由于比索贬值， 我来说变得更加昂贵， 我不得不提高商店价格。

Und wenn sich z.B. Deutschland und Russland mal nicht einig sind, könnte Russland den Gashaben einfach zudrehen oder den Gaspreis erhöhen.

一旦德国和俄罗斯意见不一致，俄罗斯可能直接关闭天然气或提高天然气价格。

Viele Verbraucher hatten damals nämlich das Gefühl, die Händler würden die Euro-Umstellung nutzen, um durch die Hintertür die Preise gleich mit zu erhöhen.

当时，许多消费者有一种感觉，即零售商会利用转换为欧元方式同时走后门提高价格。

Aber eben nur bis zur Währungsunion im Juli 1990, als die Mitarbeiter plötzlich mit harter DM bezahlt und die Möbelwerke die Preise erhöhen mussten.

但直到1990年7月货币工会， 员工突然支付了硬DM， 家具厂不得不提高价格。

Dieser wird einen Anstieg der Qualität der Staatsdienstleistungen bei gleichzeitigem Absinken der Preise bewirken, wie das in anderen Märkten auch der Fall ist.

这将导致政府服务质量提高，而价格将下降，就像其他市场情况一样。

Mitten im hessischen Landtagswahlkampf macht sie 1995 mit der Forderung, Flugbenzin zu verteuern, Furore. Helmut Kohl pfeift seine Umweltministerin auf offener Bühne zurück.

在 1995 年黑森州竞选活动中， 她要求提高航空燃料价格，引起了轰动。 赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 在露天舞台上用口哨回击他环境部长。

Mittlerweile haben die ausländischen Produzenten den Geflügelpreis sogar deutlich anheben können: Nachdem Ghanas Geflügelbauern vom Markt fast verdrängt sind, droht ihnen keine Konkurrenz mehr.

与此同时， 外国生商甚至能够大幅提高家禽价格：现在加纳家禽养殖户几乎被挤出市场，不再有任何竞争威胁。

Das, was momentan auf dem Tisch liegt, ist aus meiner Sicht vollkommen unausgereift, denn einfach die Spritpreise zu erhöhen, würde viele Menschen, die wenig Geld haben, zu stark belasten.

在我看来，目前摆在桌面上是完全不成熟，因为单纯地提高燃油价格许多没有钱人来说负担太大。