Erst im Jahr 2022 wird es diesen Zensus geben.

此次普查将在2022年才开始。

Im Endeffekt einfach eine klinische Allgemeinuntersuchung.

其实就是一个临床普查。

Der Zensus ist eine Volkszählung. Ist ein ziemlich altmodisches Wort.

口普查是一个很老的词。

Die Arbeit des 7. landesweiten Zensus und die allgemeine Überprüfung der Lösung von Schlüsselproblemen bei der Armutsüberwindung wurden gut ausgeführt.

做好第七次全口普查、家脱贫攻坚普查。

Nach der im Jahre 1990 durchgeführten Volkszählung leben in China insgesamt 1,16 Milliarde Menschen darunter 1,13 auf dem Festland.

根据1990年进行的口普查，中共有11亿6千万，其中11亿3千万生活在大陆。

Alle zehn Jahre findet in Deutschland ein Zensus, eine Volkszählung, statt.

德每十年进行一次口普查。

Laut einer Volkszählung im Jahre 2006, haben fast 3.2 Millionen Kanadier deutsche Vorfahren, also ganze 10.2% der kanadischen Bevölkerung.

根据2006年的口普查，近320万加拿大的祖先是德，加拿大口的10.2%。

Das hat dieses Jahr eine neue Zählung gezeigt.

今年一项新的口普查显示了这一点。

Insgesamt gibt es in den USA laut offizieller Zählung über 16 Millionen Amerikaner asiatischer Abstammung.

根据官方口普查， 美共有超过 1600 万亚裔美。

Man nennt ein solches Wahlrecht Zensuswahlrecht.

这种投票权称为口普查投票权。

Trump begründete dies unter anderem mit einem Gerichtsurteil, die Frage beim Zensus 2020 nicht zuzulassen.

除其他外，法院裁定不允许在 2020 年口普查中提出这个问题。

Die Volkszählung ist in den USA grundlegend für die Zuteilung von Geldern und den Zuschnitt von Wahlbezirken.

口普查是美资金分配和选区设计的基础。

Aber reicht es, amtliche Daten über den Wohnraum nur alle zehn Jahre bei einem Zensus zu erheben?

但是，在口普查中每十年收集一次关于居住面积的官方数据就足够了吗？

Denn die Bevölkerungs- und Wohnungszählung, der registergestützte Zensus, der am 15. Mai 2022 beginnt, ist kein großer Aufreger mehr.

因为口和住房普查，2022年5月15日开始的户口普查，已经不是大做文章了。

So ging der Volkszählung in den 1980er-Jahren ein langes Gesetzgebungsverfahren voraus.

1980 年代的口普查之前有一个漫长的立法程序。

Zum anderen gehen wir davon aus, dass wir die Kosten für einen Zensus um 80 Prozent senken können.

另一方面，我们假设我们可以将口普查的成本降低 80%。

Außerdem waren Volkszählungen bei der Einteilung von Wahlkreisen und beim Finanzausgleich zwischen Bund, Ländern und Gemeinden nützlich.

此外，口普查有助于划分选区以及联邦、州和地方政府之间的财政平衡。

Zudem machten die gerade in den Bundestag eingezogenen Grünen mächtig Stimmung gegen das Volkszählungsprinzip der Totalerfassung.

此外，刚刚入主联邦议院的绿党，对全面记录的普查原则发出了强烈的反对绪。

Die Zahl basiert auf der Volkszählung von 2002, doch sie kann nicht stimmen, denn Zigtausende haben das kleine Balkanland inzwischen verlassen.

该数字基于 2002 年的口普查， 但并不准确，因为此后已有数万离开了这个巴尔干小。

Im Zentrum der Zweifel stand die Frage: Was passiert mit den Daten der Volkszählung?

疑虑的核心是：口普查数据会发生什么变化？