Doch das Schiff erreicht nie die Docks von Manhattan.

但艘船永远无法抵达曼哈顿码头。

Das geht aus Dokumenten des Konkursgerichts in Manhattan hervor.

是曼哈顿破产法庭的文件中的内容。

Die Skyline Manhattans - eingehüllt in orangefarbenen Rauch.

曼哈顿天际线 - 笼罩在橙色的烟雾中。

Das eine ist das Manhattan-Modell, das andere das Barcelona-Modell.

一种是曼哈顿模式，另一种是巴塞罗那模式。

Die Wolkenkratzer Manhattans - kaum erkennbar unter der Dunstglocke.

曼哈顿的摩天大楼——在阴霾下几乎认不出来。

Neulich war Bill de Blasio bei einem Treffen in Manhattan.

前几天，比·豪 (Bill de Blasio) 在曼哈顿开会。

Die Staatsanwaltschaft von Manhattan ermittelt schon länger gegen die Holding.

一段时间以来， 曼哈顿检察官办公室一直在调查家控公司。

Ab 1942 leitete der Kernphysiker während des 2. Weltkriegs das Manhattan Project.

从1942年开始，位核物理学家在第二次世界大战期间领导了曼哈顿计划。

Die Fotos zeigen die gewaltige Rauchfahne, die von der Südspitze Manhattans bis auf den Atlantik reicht.

片显示了从曼哈顿南端一直延伸到大西洋的大量烟雾。

Ein Geschworenengericht hatte Rahami im Oktober für schuldig befunden, die Bombe im Stadtteil Manhattan platziert zu haben.

10 月，陪审团裁定拉哈米在曼哈顿安放炸弹罪名成立。

Vor einem Bundesgericht in Manhattan sagten 16 Frauen aus, sieben weitere Frauen ließen sich von Anwälten vertreten.

16 名妇女在曼哈顿联邦法院作证，另外 7 名妇女由律师代理。

Es gebe noch viel zu berichten, sagte der 52-Jährige beim Verlassen seines Wohnsitzes im New Yorker Stadtteil Manhattan.

位 52 岁的老人在离开纽约曼哈顿的家时说，还有很多事情要报告。

Mich fesselte die Vorstellung, dass die Leute vom Manhattan Project die Gefahr, die von ihrer Arbeit ausging, realisieren.

我对曼哈顿计划的人们会意识到他们的工作所带来的危险一想法很感兴趣。

Der Anschlag war in dem Stadt-Teil Manhattan, nicht weit von dem Ort, wo die Anschläge vom 11.

袭击发生在曼哈顿区， 距离 2011 年 9 月 11 日袭击发生的地方不远。

Das wäre so viel TNT, dass man damit die gesamte Insel von Manhattan, inklusive aller Gebäude und Wolkenkratzer, nachbauen könnte.

足以 TNT 重建整个曼哈顿岛，包括所有建筑物和摩天大楼。

Der aus Usbekistan stammende Mann hatte am Dienstag mit einem Kleinlaster in Manhattan acht Menschen getötet und elf weitere verletzt.

周二，名来自乌兹别克斯坦的男子在曼哈顿开着一辆皮卡车，造成 8 人死亡、11 人受伤。

Übrigens: aus dem ursprünglichen Namen der Insel Manahatta ist Manhattan geworden, der wohl bekannteste Stadtteil New Yorks mit seinen vielen Wolkenkratzern.

顺便说一句：马纳哈塔岛的原名已成为曼哈顿，可能是纽约最著名的地区，拥有许多摩天大楼。

Der Stadtteil Manhattan steht zum Beispiel auf eher lehmigem Boden – der hält dem Gewicht nicht so gut stand wie felsige Böden.

例如，曼哈顿自治市镇坐落在更多的粘土上——它不能像岩石土壤那样支撑重量。

Als junges Mädchen träumt Helga Weyhe von der großen weiten Welt, will bei ihrem Onkel im Laden in Manhattan stehen und Bücher verkaufen.

作为一个年轻的女孩，Helga Weyhe 梦想着广阔的世界，想站在她叔叔在曼哈顿的商店里卖书。

Dieser von Frederick Olmsted vor nahezu 150 Jahren ins Großstadtdickicht Manhattans verpflanzte Park - ein über vier Kilometer langes grünes Band - funktioniert bis heute.

大约 150 年前，弗雷德里克·奥姆斯特德 (Frederick Olmsted) 将座公园移植到曼哈顿的城市丛林中——一条超过四公里长的绿带——至今仍在使用。