Auch das formelle Verbot zur Schaffung von Chimärenwesen entfällt in Frankreich künftig.

此外，对创体正式禁令也将不再适用于法国。

Elli ist ein Bernersennenhund. Richtig. Oder will einer werden? Ein Mix, ja. Mischling.

艾丽是伯尔尼兹山地犬。正确。只犬，是。混血。

Hybridreis: Damit gemeint ist die nachhaltige Kreuzung von besonders robusten und ertragreichen Reissorten.

就是特别健壮和高产水稻品种持续性。

In Schulbüchern und Medienberichten wird er als " Vater des Hybridreises" beschrieben.

在学校课本和媒体报道中，他被称为“水稻之父”。

Der vielleicht bekannteste Hybridhund ist die Kreuzung von Labrador und Pudel: der Labradoodle.

实际上最著名犬是拉布拉多犬和贵宾犬：拉布拉多德利犬。

Es herrscht die landläufige Meinung, ein Mischling wäre gesünder und robuster als Rassehunde.

普遍认为，犬要更健康、更强壮。

Die neuen genhybriden Sorten sind außerdem meist patentiert und bringen so die Kleinbauern in Abhängigkeit gegenüber den großen Saatgutproduzenten.

新基因品种也大多获得专利，使小农户依赖于大型种子生产者。

Andere beliebte Hybridhunde sind zum Beispiel der Cheagle – die Mischung aus Chihuahua und Beagle.

其他受欢迎犬有，比如说切格犬 – 是吉娃娃和比格犬混血。

Geplante Paarungen hingegen haben eine offizielle Bezeichnung: Sie werden Hybridhunde genannt.

与之相对，通过有计划配而繁殖有个官方名字：它们被称作犬。

Yuan Longping aber bewies mit seinen Forschungen in China das Gegenteil und er wurde mit dem Hybridreis zum Wissenschaftshelden.

但是，袁隆平却用其在中国研究证明了事实恰恰相反，他也凭借水稻成为科学英雄。

Offiziell werden aber zwei Typen von Mischlingen unterschieden: die geplante Kreuzung von zwei Rassen und die ungeplante.

但是从官方来说有两个品种。有计划地将两个品种进行和没有计划。

Oder der Schnoodle – das kommt raus, wenn sich ein Schnauzer und ein Pudel paaren.

或者是雪纳瑞犬 – 它是只雪纳瑞犬和只贵宾犬。

Außerdem spielt auch eine Rolle, wer von den gekreuzten Rassen die Mutter und wer der Vater ist.

此外还起作用是，谁是这个犬父亲，谁是母亲。

Die in ihrem Verband vertretenen Pflanzenzüchter würden sich allein klassischer biologischer Methoden bedienen, also Kreuzung und Selektion.

代表他们协会植物育种者只会使用经典生物学方法， 即和选择。

Die Züchter wollen auf diese Weise Eigenschaften von zwei Rassen vereinen oder Eigenschaften einer Rasse in die Linie der anderen einkreuzen.

饲养员是希望通过这种方式将两个品种特征结合起来，或者将个品种特征到另个品种上。

Wenn man es also genau nimmt, ist jeder noch so reinrassige Hund eine selektive Züchtung und Einkreuzung unterschiedlicher Rassen.

如果仔细研究，每只纯种都是个选择出来品种和另外个品种。

Aber wofür ihr euch auch immer entscheidet, ob Mischling oder Rassehund, bedingungslose Liebe erfahrt ihr von beiden!

但无论你选择什么，不管是或纯种。你会从这两类那里得到无条件爱!

Und naja, letztendlich sind ja alle anerkannten Hunderassen irgendwann einmal durch Kreuzungen entstanden und waren zunächst Mischlinge.

好吧，最后，所有公认犬种都是在某个时候由品种创， 最初是种。

Das kann auf Mischlinge zutreffen. Oft sind aber Mischlinge einfach vor allem kleiner und es sind die kleinen Hunde, die im Durchschnitt langlebiger sind.

这可能是混合品种真实情况。但通常情况下，犬只是比其他个头都小。而且小平均寿命更长些。

Im Erbgut entstehen Hunderte zufälliger Veränderungen, und anschließend müssen die Züchter herausfinden, ob das Gewünschte dabei ist – und diese Varianten dann mit bewährten Sorten kreuzen und optimieren.

基因组中会发生数百个随机变化，然后育种者必须找出他们是否拥有他们想要——然后将这些变体与经过验证菌株并对其进行优化。