En Marche mischt die Parteienlandschaft Europas auf.

En Marche 撼动了欧洲的派对格局。

Das alles soll verhindern, dass die libanesische Parteienlandschaft ganz auf den Kopf gestellt wird.

所有这些都是为了防止黎巴嫩格局被颠倒。

Also, all das zusammen hat eine andere politische Konstellation geschaffen.

所以，所有这些共同创造了一个不同的治格局。

Brasilien ist das jüngste Beispiel, wo sich die Stimmung dreht im politischen Gesamtbild.

巴西是情绪在整体治格局中发生变化的最新例子。

Und dann müssen Sie Ihre gesamte Landschaft anpassen, bis hin in die Vorgangsbearbeitungssysteme der Länder.

然后你必须调整你的整个格局，直到国家的案件处理系统。

Birgt Syriens Parteienlandschaft die Chance, auch oppositionelle Strömungen friedlich einzubinden?

叙利亚的格局是否提供了和平整合反对派潮流的机会？

Die Zukunft des Hartz IV-Systems spaltet die Parteienlandschaft, auch zwischen potenziellen Koalitionspartnern.

Hartz IV 系统的未来分裂了格局，也在潜在的联盟伙伴之。

Einige Städte wie Kattowitz oder Gliwice entwickeln sich zu Zentren dieser neuen, serviceorientierten Unternehmenslandschaft.

卡托维兹 (Katowice) 或格利维 (Gliwice) 等一些城市正在发展成为这种以服务为导向的新型企业格局的中心。

Das Vorhaben weckt großes Interesse, weil eine Wagenknecht-Partei die politische Landschaft in Deutschland grundlegend verschieben könnte.

该项目引起了人们的极大兴趣，因为瓦根克内希可以从根本上改变德国的治格局。

Der Wirtschaftsprofessor sieht keinen Grund, an der Kernforderung etwas zu ändern, dass Deutschland seine Krankenhauslandschaft deutlich umbauen sollte.

经济学教授认为没有理由改变德国应大幅重建其医院格局的核心要求。

Ob auf Wahlplakaten, in Parteiprogrammen oder in Wahlkampfreden, der Begriff der Zukunft fehlt im Sprachgebrauch der aktuellen Politlandschaft nirgends.

无论是在选举海、计划还是竞选演讲中，未来这个词在当前治格局的语言中无处不在。

Jetzt klingt das so, als sagen Sie, es ist wichtig, dass jetzt Ruhe in die politische Landschaft kommt.

德琴：现在听起来好像你是在说现在让治格局平静下来很重要。

Sicherlich habe der Sender die Medienlandschaft ganz entscheidend verändert und zu einer Öffnung politischer Debatten in den arabischen Ländern beigetragen.

该广播公司无疑决定性地改变了媒体格局， 并为在阿拉伯国家展开治辩论做出了贡献。

Ghaleb Natour will mit dem Programm ScienceBridge einen ersten Schritt tun, um langfristig in Palästina eine nachhaltige Forschungs- und Entwicklungslandschaft aufzubauen.

通过 ScienceBridge 计划，Ghaleb Natour 希望朝着在巴勒斯坦建立长期可持续的研发格局迈出第一步。

Der Politologe Michael Zürn erwartet, dass sich die politische Landschaft im europäischen Parlament nach neuen Konfliktlinien ordnen wird und auch neue Parteifamilien entstehen könnten.

治学家 Michael Zürn 预计，欧洲议会的治格局将根据新的冲突路线进行组织， 并且可能会出现新的家族。

Neues Gesetz: Für mehr Bereitschaft zur Organspende Auch der Direktor des Instituts für Allgemeinmedizin der Universität Frankfurt, Ferdinand Gerlach, hält einen Umbau der Krankenhauslandschaft für überfällig.

新法：更愿意捐献器官法兰克福大学全科医学研究所所长费迪南德格拉赫也认为，医院格局的重组早就该进行了。

Und würden Sie, wenn wir jetzt auf die politische Landschaft in Deutschland schauen, die AfD als eine populistische Kraft, als Teil einer europäischen populistischen Bewegung eingruppieren?

如果我们现在看看德国的治格局，你会把 AfD 归类为民粹主义力量， 作为欧洲民粹主义运动的一部分吗？

Wenn er seine gesamte Berufserfahrung in verschiedenen Bereichen des Gesundheitswesens zusammenfasst, kommt auch er zu dem Ergebnis: Die heutige Krankenhauslandschaft mit rund 1.600 Standorten in ganz Deutschland lässt sich nicht halten.

当他总结自己在医疗保健系统各个领域的全部专业经验时，也得出了同样的结论：如今在德国拥有约 1,600 家医院的医院格局无法维持。

" Die Parteienlandschaft ist bunter geworden, damit ist unterschiedliche Länderkonstellationen, die sozusagen den Aufwand des Aufeinanderzugehens größer und notwendiger und insofern ist die Aufgabe komplexer geworden und gleichzeitig gesellschaftlich vielleicht besonders notwendig" .

“的格局变得更加丰富多彩，所以不同的国家星座，这意味着团结起来所付出的努力更大， 也更有必要， 在这方面，任务变得更加复杂， 同时也许特别有必要从一个社会观点” 。

Statt jedoch die Marktbereinigung rein dem wirtschaftlichen Druck zu überlassen, sollte die Krankenhauslandschaft gezielt und mit Blick auf die Qualität neu geordnet werden, fordern die Experten. So sind Überkapazitäten vor allem in den Ballungsgebieten ein Problem.

然而，专家们呼吁有针对性地重组医院格局，而不是将市场洗牌完全归咎于经济压力。产能过剩是一个问题，尤其是在大都市地区。