Im letzten Jahr hab ich ein bisschen den Abnehm-Spleen gehabt.

去我有过一段减肥狂热。

Du hast mich geküsst, noch einmal leidenschaftlich geküsst.

你吻我，又一次狂热地吻我。

Vor zwei Jahren hat sich eine Schülerin doll in dich verliebt.

两前有一位学狂热地爱上了你。

Oder dass wenn man Autofanatiker ist, man sich keine Gedanken zum Umweltthema macht.

如果人们是汽车狂热者，并不会考虑到环境问题。

Er ist 14 Jahre alt und begeisterter Sportler.

他今 14 岁，是一名狂热的运动员。

Als ich vor zwei Jahren angefangen hab, hat sich eine Schülerin doll in mich verliebt.

我两前开始教师涯时，一名学狂热地爱上了我。

Der Abraham Lincoln selber wird nur kurz nach Kriegsende von nem fanatischen Südstaatler erschossen.

林肯本人在战争结束后不久就被一个狂热的南方人枪杀。

Für die Geheimnisse der Titanic interessiert sich auch James Cameron, Hollywood-Legende und begeisterter Tiefseeforscher.

泰坦尼克号的秘密也深深吸引着好莱坞传奇人物、狂热的深海探险家詹姆斯·卡梅隆。

Rasende Eifersucht verschlimmert Woyzecks bereits äußerst labile Verfassung noch mehr.

狂热的嫉妒激化了沃伊采克本就极不稳定的心理状况。

" Sie ist schon den ganzen Tag am Putzen. Jedes Jahr im Frühling hat sie das Putzfieber."

“她今天一整天都在擦。春天她都有打扫狂热。”

Er warnte vor einer Bagatellisierung des Fanatismus.

他警告不要轻视狂热主义。

Und dann gibt es Leute, die sich rasend schnell entsprechend fanatisieren.

然后有些人很快成为狂热者。

Was soll ich sagen? Ich bin leidenschaftlicher Raucher. Es ist ein bemerkenswerter Trend.

我还能说什么呢。我是一个香烟的狂热爱好者。这是一个显著的趋势。

Ein Native American, also ein amerikanischer Ureinwohner oder Nachkomme von amerikanischen Ureinwohnern und großer Verehrer Adolf Hitlers.

他是一个土土长的美国人，也就是美国的原住民，或者美国原住民的后代，也是阿道夫·希特勒的狂热崇拜者。

Lasker fieberte nach einem Duell um diesen Titel.

拉斯克在决斗后对这个头衔狂热不已。

Schon seit Tagen waren die Briten deshalb im Ratefieber.

因此，英国人几天来一直在猜测狂热。

Er ist ganz wild auf jeden, den er dafür zu fassen bekommt.

他对任何他能得到的人都很狂热。

Die " Atomwaffen Division" gilt als extrem fanatisch und gewaltbereit.

“原子分裂”被认为是极其狂热和暴力的。

Darin verurteile er jegliche Form von Fanatismus, teilte das Weiße Haus mit.

白宫说，他在其中谴责任何形式的狂热主义。

Deswegen bin ich fast fanatisch! Und das hilft ein bisschen.

这就是为什么我几乎狂热！ 这有点帮助。