Doch das idyllische Leben auf dem Lande hatte auch seine Schattenseiten.

但在农村的田园生活也有其缺点。

Das ist zwar immer noch nicht so idyllische wie das hier, aber schon mal eine Verbesserung.

然不像田园牧歌一样，但它是一个进步。

Im Gegensatz zum ländlichen Frankreich entwickeln sich in Deutschland recht früh Industriezentren.

与田园风的法国正相反，德国的工业化开始较早。

Die gibts auch in Feldgrau. Hier gestempelt 1941.

它们也有田园灰的版本。里盖有1941年的印章。

Gemeinsam schufen sie diese heimatliche Idylle, die Blumenau auch heute noch zur Touristenattraktion macht.

他们共同创造个原生态的田园风光，使布卢梅瑙至今是一个旅游胜地。

So idyllisch! Mitten in Erfurt! Aber ganz schön kalt. Ja, ganz schön kalt.

田园诗一般的体验！就在埃尔福特的中心！但真的很冷。是的，非常冷。

Tao Yuanming kam im Jahre 365 auf die Welt und gilt als der erste Verfasser bukolischer Dichtung in China.

陶渊明生于365年，被称为是中国田园诗的第一人。

Vom englischen Gartenidyll zurück  ins Münchener Zentrum.

从英式田园诗回到慕尼黑市中心。

Nach seinem Rücktritt zog sich Tao Yuanming in die Felder seiner Heimat zurück und führte ein selbstgenügsames und idyllisches Leben.

辞职后，陶渊明回到家乡的村庄，过起给足的田园生活。

Ja, das sind ja gar keine Idyllen.

金斯基：是的，些根本不是田园诗。

Es wirkt ruhig hier, fast schon idyllisch.

里似乎很安静，几乎是田园诗般的。

Doch mit der Idylle ist es hier seit einiger Zeit vorbei.

但是田园诗在里已经有一段时间。

Es ist ein dörfliches Idyll, dem nur eines fehlt: Infrastruktur.

是一片田园诗般的田园风光，只缺少一件事：基础设施。

Sein Vater hat diese idyllisch gelegene Farm in den 80er-Jahren gekauft.

他的父亲在80年代买下个田园诗般的农场。

Wenig später herrschte wieder Ruhe im idyllischen kleinen Spiekerskirchen.

不久之后，田园诗般的小施皮克斯基兴又恢复平静。

" Kalkstein" ist eine absolut anti-idyllische Erzählung, würde ich sagen.

“石灰石”是一个绝对反田园诗般的故事，我会说。

In der ländlichen Idylle New Jerseys wird die Trump-Kolonne erst mal von Ziegen ausgebremst.

在田园诗般的新泽西州，特朗普专栏因山羊而放慢速度。

Mal ehrlich, das sieht doch nach einer idyllischen Landschaft und nicht nach einem Vulkangebiet aus.

说实话，那看起来像是一片田园风光，而不是火山区。

Eine Natur-Idylle, die nun beschädigt ist.

一个然的田园诗，现在已经被破坏。

Aber auch der idyllische Ort blieb von den Auswirkungen der Corona-Pandemie nicht verschont, im Gegenteil.

但相反，即使是田园诗般的地方也未能幸免于电晕大流行的影响。