Das Land ist reich an Bodenschätzen wie Erdöl.

该国石油等矿产资源丰富。

Auch andere Bodenschätze sollen in den riesigen Gebieten, in denen die Indigenen leben, abgebaut werden.

其他矿产资源也将在原住民居住的广大地区开采。

Es geht ihnen zumeist um die Kontrolle über Gebiete und über Bodenschätze wie Gold oder Kobalt.

他们主要关心的是控制领土和矿产资源，如黄金或钴。

Und zwar mit dem Ziel, Zugang zu diesen Orten zu bekommen, weil es dort viele Bodenschätze gibt.

目的是进入这些地方，因为那里有很多矿产资源。

Drittens, häufig verstecken sich unter den Regenwäldern auch wertvolle Bodenschätze, zum Beispiel Eisenerz, Kupfer oder Gold.

第三，宝贵的矿产资源，如铁矿石、铜或黄金，往往隐藏在热带雨。

Diese wiederum brauchte Arbeitskräfte und hatte Interesse an den mosambikanischen Bodenschätzen – wie Steinkohle und Kupfer.

这反过来又需要工人， 并对莫桑克的矿产资源感兴趣——例如硬煤和铜。

Brasilien ist also reich an Bodenschätzen und hat eine einzigartige Naturlandschaft, aber auch große Probleme, die gelöst werden müssen.

所以巴西矿产资源丰富，自然景观独特，但也有很大的问题需要解决。

Griechenland, Zypern, Israel und Ägypten haben eine enge Zusammenarbeit bei der Ausbeutung der Bodenschätze vereinbart - und zwar ohne die Türkei.

希腊、塞浦路斯、以色列和埃及已同意在矿产资源开发方面密切作——但土耳其除外。

In der Region gibt es viel Berg-Bau, und das auch schon viele hundert Jahre lang. Es gibt viele alte Berg-Werke und Denkmäler.

该地区有很多矿产， 已经存在了数百年。 有许多古老的采矿工程和纪念碑。

Doch ob es sich wirklich lohnt, wie manche Optimisten meinen, Bodenschätze vom Mond auf die Erde zu transportieren, ist angesichts der enormen Kosten eher fraglich.

是否真的像一些乐观主义者认为的那样，将矿产资源从月球运到地球值得怀疑。

Peru ist der zweitgrößte Kupferproduzent der Welt und baut viele weitere Bodenschätze ab - der wirtschaftliche Aufschwung der letzten Jahre beruht vor allem auf dem Erzexport.

秘鲁是世界第二大铜生产国，并开采许多其他矿产资源——近年来的经济增长主要依靠矿石出口。

So sind ihre touristischen Potenziale und Produkte für die Touristen noch relativ unbekannt. Fushun war früher eine sehr wichtige Industriestadt im Nordosten und abhängig von Bodenschätzen.

它们的旅游潜力和产品对游客来说仍然相对陌生。 抚顺曾经是东北非常重要的工业城市， 依赖矿产资源。

Als der wichtigste Abnehmer von Rohstoffen, das fernöstliche China, die Importe von mineralischen und landwirtschaftlichen Rohstoffen zurückfuhr, weil das Riesenreich stärker auf Binnenentwicklung setzt, schrillten die Alarmglocken.

当最重要的原材料买家中国远东地区因为这个庞大的帝国更注重国内发展而减少了矿产和农业原材料的进口时，警钟响起。

Die Emirate wollen dort die Handelsrouten vor der Küste sichern, sie wollen den ungehinderten Zugang zum Hafen von Aden und haben es vermutlich auch auf den Reichtum an Bodenschätzen abgesehen.

阿联酋想要确保那里沿海的贸易路线安全，他们想要畅通无阻地进入亚丁港， 并且可能还想要丰富的矿产资源。

Die OPEC ist die einzige Organisation weltweit, die je versucht hat, solche Dumpingpreise durch die Regulierung der Fördermenge zu verhindern. Eigentlich sollten wie der OPEC dankbar sein, denn immerhin geht es ja um rare Bodenschätze.

欧佩克是世界上唯一一个尝试过这样的倾销价格的组织，其实我们应该感谢欧佩克，因为毕竟是稀有矿产资源。

" Das ging so lange gut, wie die Zeit der hohen Preise andauerte, das heißt für Erdöl, für Bergbauprodukte, für landwirtschaftliche Produkte, generell für Rohstoffe. Solange gab es auch Geld genug, um eine gute Sozialpolitik zu finanzieren."

“只要高价持续，石油、矿产品、农产品，以及一般的原材料，一切都会顺利进行。只要有足够的资金来资助一项良好的社会政策。”