Die Steuerermäßigungspolitik soll optimiert und in die Praxis umgesetzt werden.

优化和落实减税政策。

Das national festgelegte Ziel für Chinas Beitrag im Kampf gegen den Klimawandel bis 2030 soll umgesetzt werden.

落实2030年应对气候变化国家自主贡献目标。

Vor allem in den Industriestaaten sind alle Bereiche des Lebens auf Nachhaltigkeit und effiziente Nutzung von Ressourcen ausgerichtet.

发达国家首先使对资源的有效、可持续利用落实到生活的方方面面。

Für die Umsetzung ist ebenfalls das Justizministerium zuständig.

司法部也负责落实。

Ich hoffe, dass der Bund die Ergebnisse der Experten schnell in Politik umsetzen wird.

希望联邦政府尽快落实政界专家的成果。

Es bleiben aber auch noch eine ganze Menge an Problemen: Vor allem in Entwicklungsländern werden Kinderrechte oft nicht umgesetzt.

但是还存在很多问题：儿童权利往往得不到落实，特别是在发展中国家。

Die Verteidigungsministerin muss darauf drängen, dass das, was sie in Reden fordert, umgesetzt wird.

国防部长必须推动她在演讲中出的要求得到落实。

Vier Tage hat sich die DFB-Auswahl auf das Testspiel vorbereitet um seine Spielidee umzusetzen.

德国足协选择花了四天时间准备测试赛，以落实其比赛理念。

Damit ist die Gewaltenteilung, wie sie in der Aufklärung gefordert wurde, tatsächlich umgesetzt.

这意味着启蒙运动所倡导的三权分立实际得到了落实。

Im Fernsehen, Radio und im Netz. Für die Umsetzung sollen die Lebensmittelhersteller in die Pflicht genommen werden.

在电视、广播和。食品生产企业应当负责落实。

Die einzelnen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union haben gut zwei Jahre Zeit, um die Regeln in nationales Recht umzusetzen.

欧盟各成员国有两年的时间将这些规则落实到国家法律中。

Viele würden stark auf ihre eigenen Interessen pochen und dann Verantwortliche beleidigen, die diese Interessen nicht umsetzen.

许多人会强烈坚持自己的利益，然后侮辱那些不落实这些利益的责任人。

Die erste sogenannte Beitrittskonferenz soll allerdings erst organisiert werden, wenn Bosnien-Herzegowina bislang nicht erfüllte Reformauflagen umgesetzt hat.

然而，只有在波黑落实尚未满足的改革要求后，才会组织第一次所谓的入盟会议。

Wir werden unseren Dienst weiter im Sinne der Bürger umsetzen, werden uns weiterhin rückkoppeln, was will denn die Mehrheit.

我们将继续为公民的利益落实我们的服务，我们将继续供反馈，大多数人想要什么？

Vielmehr musste beharrlich an der Verwirklichung der Ziele, an der Um- und Durchsetzung dessen, was man sich vorgenommen hatte, gearbeitet werden.

相反，人们必须坚持不懈地努力实现目标，落实和执行自己所设定的目标。

Der Reformplan hin zur Aufteilung der finanziellen Zuständigkeitsbereiche und Ausgabenpflichten zwischen der Zentralregierung und den Lokalregierungen soll in die Tat umgesetzt werden.

落实中央与地方财政事权和支出责任划分改革方案。

" Der Staat fördert die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin."

“国家推动切实落实男女平等权利，努力消除存在的劣势。”

Zur Umsetzung der Teilvereinbarung im Handelskonflikt mit den USA halbiert China seine Sonderzölle auf Importe amerikanischer Waren im Wert von 75 Milliarden US-Dollar.

为落实中美贸易争端中的部分协议，中国对价值750亿美元的美国商品进口关税减半。

Ludger Thieler, seit 20 Jahren Förderschullehrer in Sachsen-Anhalt, meint, dass die Kinder die Opfer von Gesetzen würden, für deren wohlgemeinte Ziele es an der Umsetzung mangele.

在萨克森-安哈尔特州从事特殊教育教师 20 年的 Ludger Thieler 认为，儿童是法律的受害者， 其善意的目标没有得到落实。

Alles war tutti: Eine Gesellschaft, wo gemacht wurde, was Papa sagte, man seiner Gattin bis zum Tod treu blieb und niemand hungern musste, da Massenspeisungen veranstaltet wurden.

在乌托邦，一切都是体的。在这个社会中，教皇所说的都会被落实，男人们至死都对自己的夫人保持忠诚，而且没有人需要忍受饥饿，因为社会中有体膳食供应。