Aber unsere Daten zeigen, dass es oft reicht, sich seiner Gefühle bewusst zu sein.

的数据显示，觉察到自己的感受往往就足够了。

Merken die Kinder einen Unterschied zwischen dem Essen aus dem Bioladen und dem Essen aus dem Supermarkt?

孩觉察到绿色食品专卖店的食物和超市食物间的差别了吗？

Es scheint, also auf den Kontext und die Situation anzukommen, in der wir uns befinden, aber auch, ob man sich seiner Gefühlslage überhaupt bewusst ist.

这似乎取决于所处的背景和情况，也取决于是否能觉察到自己的情绪状态。

Sie merkte nicht dass ich ihr Blüten übers Haar streute und es löste, während sie die rote Sonne und den goldenen Himmel durch zwischen den Bäumen des Gartens erblickte.

她不曾觉察到把苹果花吹落到她的头发上，就在她凝望着红色的太阳，从黑色的矮丛和树木之间望着金黄色的天空时。

Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter.

而这个不幸者好像也没有觉察到有人在他身边，相反，却总是露出激动人心的样 环顾四周，就像一个被全世界人抛弃的孤独的人。