Ich mein’: Vorlesung, Proseminar, Klausur, Praktikum, Seminarschein ... Was ist denn das eigentlich genau?

讲座、研讨会、书面考试、实践、讲座证书...这些都什么呢？

Vorlesungen sind bestimmt die wichtigsten Lehrveranstaltungen.

讲座肯重要的课程。

Man trifft sich einmal im Jahr und tauscht sich aus, hält Vorträge.

他们每年会聚一起一词，交流思想，举办讲座。

Der Vortrag fand am frühen Nachmittag statt, kurz nach dem Mittagessen.

讲座下午早些时候进行的，午餐后不久。

Bei uns im Master ist es so, dass viele der Vorlesungen nur auf Englisch angeboten werden.

硕士阶段，许多讲座仅以英文形式进行。

Was macht man nach den Vorlesungen Man nimmt an Übungen oder Seminaren teil.

讲座之后人们要做什么？人们做练习或参加研讨课。

In der zweiten Vorlesung wird er sicher auf die wesentlichen Punkte zurückkommen.

第二次讲座中，他肯会重新回到要点。

Wir müssen aber trotzdem in alle Vorlesungen gehen, weil die staatsexamenrelevant sind.

尽管如此，我们仍然得参加所有的讲座，因为它们与国家考试有关。

Das Referat füllt tendenziell mit dem Diskussionsteil am Ende die gesamte Vorlesungszeit, also anderthalb Stunden.

整个讲座包括报告和后的讨论部分，有一个半小时。

Sag mal, wenn’s ein Proseminar gibt, muss es ja auch ein Oberseminar oder ein Hauptseminar oder so was geben?

如果有一个入门研讨课的话，就必须有高级研讨课或讲座什么的？

Sie können in die Abendschulen oder Kollegs gehen, in denen der Hauptschulabschluss oder das Abitur nachgeholt werden kann.

他们可以去上那些能让他们补上完全中学毕业证或者参加德国高考的夜校或讲座。

Dass man sich vor der Vorlesung einmal den Wikipedia-Artikel zu einem Buch durchliest und dann schon halbwegs durchkommt.

讲座前读完某本书的维基百科词条，就差不多够用了。

Wir kommen nun zum zweiten Teil des Vortrags.

我们现来到讲座的第二部分。

Wir haben uns einen Vortrag über die Landwirtschaft in der Europäischen Union angehört.

我们听了一场关于欧盟农业的讲座。

Manche Vorlesungen sind Pflicht - es muss also jeder Student dieser Fachrichtung in diese Vorlesung gehen.

有些讲座强制性的——所以这个学科的每个学生都必须参加这个讲座。

Die Studentengruppe traf sich um zu diskutieren, besuchte aber auch Vorlesungen zusammen.

学生团开会讨论， 但也一起参加讲座。

Geplant waren auch Ausstellungen und Vorträge.

还计划举办展览和讲座。

Hören Sie dazu nun eine Anthropologie-Vorlesung von Dr. Dietmar Wischmeyer M.A.

现听听博士的人类学讲座。Dietmar Wischmeyer 马。

Jetzt geh erst mal zu deinen Einführungsvorlesungen und anschließend bleibst du einfach an der Uni.

现去参加你的绍性讲座，然后留大学里。

Heute wird die Pflicht, Vorlesungen und Seminare zu besuchen, wieder viel diskutiert.

今天，参加讲座和研讨会的义务再次被广泛讨论。